1
00:02:30,610 --> 00:02:33,363
O homem mais forte do país!
2
00:02:33,488 --> 00:02:35,907
O homem mais forte do mundo..
3
00:02:58,346 --> 00:03:00,348
Olá, vovó.
4
00:03:03,309 --> 00:03:06,146
Eu sei que você foi bem claro
até aquele ponto
5
00:03:06,312 --> 00:03:10,066
Depois disso, devo virar à esquerda e fazer
seu próprio caminho para a rua principal
6
00:03:10,191 --> 00:03:12,652
Então faça qualquer curva
para a direita que o levará...
7
00:03:12,819 --> 00:03:15,155
na parte de trás
Correio da Northumberland Street.
8
00:03:15,280 --> 00:03:19,117
Então dirija pelo campo de desfile
para ir para o lado norte do parque.
9
00:03:19,242 --> 00:03:21,619
- Como está, Johnny?
- Multar. As ordens não mudaram.
10
00:03:21,745 --> 00:03:23,747
- Podemos ir em frente
- O tempo está bom.
11
00:03:23,872 --> 00:03:28,001
Vai nevar mais tarde,
mas estaremos de volta antes disso.
12
00:03:28,168 --> 00:03:31,296
Tenho contado aos outros, Dennis,
vamos seguir como planejamos...
13
00:03:31,421 --> 00:03:33,757
através da Ponte da Rainha,
na rua Bedford...
14
00:03:33,882 --> 00:03:36,134
vindo para Shaftesbury Square.
É um pouco mais longo..
15
00:03:36,259 --> 00:03:37,966
mas traz o carro
em uma posição melhor,
16
00:03:38,066 --> 00:03:40,472
de frente para a extremidade larga da rua.
17
00:03:40,597 --> 00:03:42,766
Não há pressa.
18
00:03:42,891 --> 00:03:45,769
Há tempo para uma xícara de chá.
19
00:03:47,896 --> 00:03:50,857
- O carro está bem?
- Ela está bem.
20
00:03:50,982 --> 00:03:53,860
- Um bem limpo?
- Espero que você tenha pneus decentes.
21
00:03:54,027 --> 00:03:55,028
Eu escolhi um bom.
22
00:03:55,228 --> 00:03:57,530
Um dia desses você poderá ter o seu próprio.
23
00:03:57,655 --> 00:04:00,116
Você nunca sabe.
Não me importaria de ter este.
24
00:04:00,241 --> 00:04:02,243
- Quanta gasolina?
- Três galões.
25
00:04:02,368 --> 00:04:05,205
- Metade nos serviria.
- Você nunca sabe. Talvez tenhamos que...
26
00:04:05,330 --> 00:04:07,290
De jeito nenhum
Estaremos de volta às 17h.
27
00:04:07,415 --> 00:04:10,001
Eu vou ter o carro onde dissemos
aos 20 minutos para.
28
00:04:10,126 --> 00:04:12,378
- Estarei na ponte.
- Estarei na sala de vendas de carros.
29
00:04:12,504 --> 00:04:14,714
- Tem um pouco de chá, vovó?
- Tudo resolvido?
30
00:04:14,839 --> 00:04:17,759
- Sim. Pressa. Eles irão embora em breve.
- Eu ouvi isso.
31
00:04:17,884 --> 00:04:21,261
- Você ouve tudo, não é?
- O que não ouço, posso juntar.
32
00:04:21,386 --> 00:04:24,598
- Despeje o leite agora.
- Ele vai voltar, meu querido?
33
00:04:24,723 --> 00:04:27,726
Eu ajudei a trazer você ao mundo
e vi você crescer...
34
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
e eu sei o que está em seu coração
para aquele garoto.
35
00:04:30,521 --> 00:04:32,898
Talvez você saiba
o que está em seu coração também.
36
00:04:33,023 --> 00:04:36,401
- Você me vendeu cupons?
- Não há tempo para falar sobre isso agora.
37
00:04:36,568 --> 00:04:38,570
Por sua insolência,
o preço subiu.
38
00:04:38,695 --> 00:04:40,948
Eu quero três centavos cada
para as roupas.
39
00:04:41,073 --> 00:04:45,202
Você pode ficar com os de carne, se quiser
me dê alguns pontos para mim, doces.
40
00:04:46,370 --> 00:04:49,164
Somos três gerentes distritais
vindo fazer um relatório semanal.
41
00:04:49,289 --> 00:04:52,251
- Sexta-feira é sempre o dia deles.
- Sobre o que falam os gestores distritais?
42
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
Ah, mercadorias sob encomenda, mercado de exportação.
Você resolve isso.
43
00:04:55,754 --> 00:04:57,244
Eu vou junto agora, Johnny.
44
00:04:57,344 --> 00:04:59,883
Estarei onde dissemos, com o carrinho.
Não mudou nada?
45
00:05:00,008 --> 00:05:01,844
Não. Chegaremos na hora certa,
Maureen.
46
00:05:01,969 --> 00:05:04,471
Quando lhe damos o dinheiro,
leve-o para a casa de Hannigan.
47
00:05:04,596 --> 00:05:06,932
- Ele vai distribuir.
- Sim, certo.
48
00:05:07,099 --> 00:05:10,018
Depois disso, você não precisará se preocupar
até que seu homem saia da prisão.
49
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Uma fatia do bolo da festa?
50
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
Algumas migalhas disso não farão mal.
Bem, boa sorte.
51
00:05:15,190 --> 00:05:17,526
- Boa sorte.
- Boa sorte, Maureen.
52
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
Bem, é melhor irmos embora também.
53
00:05:19,736 --> 00:05:22,656
- Segure firme por um segundo.
- Esperarei aqui por você.
54
00:05:22,781 --> 00:05:25,117
Nolan.
55
00:05:25,242 --> 00:05:28,161
Murphy. Você tem que olhar
como empresários, você sabe.
56
00:05:28,287 --> 00:05:31,164
- Eu não usaria isso.
- Está tudo bem. Eu tenho meu casaco.
57
00:05:31,290 --> 00:05:33,709
Vá com calma com isso agora.
58
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
Bem, qualquer um que peça por isso
pode ter isso.
59
00:05:37,462 --> 00:05:39,840
Sim, mas não, uh...
60
00:05:39,965 --> 00:05:41,842
não os incentive a perguntar.
61
00:05:41,967 --> 00:05:44,761
Você não se confundiu
em tiroteios. Não comece agora.
62
00:05:44,887 --> 00:05:46,889
- Ok.
- Até mais
63
00:05:47,014 --> 00:05:49,099
- Adeus, agora.
- Boa sorte, rapazes.
64
00:05:49,224 --> 00:05:51,643
- Boa sorte
- Tchau.
65
00:06:07,451 --> 00:06:09,161
Seu...
66
00:06:09,286 --> 00:06:13,290
Seu coração não está neste trabalho,
Johnny, é isso?
67
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
- Não vou me arrepender quando voltarmos.
- Você não acredita nisso, então?
68
00:06:22,591 --> 00:06:25,469
Eu acredito em tudo
estamos tentando fazer...
69
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
mas esta violência
não nos leva a lugar nenhum.
70
00:06:28,013 --> 00:06:31,642
Você, que foi condenado
a 17 anos de prisão...
71
00:06:31,767 --> 00:06:34,102
por trazer armas e munições
para os lixões...
72
00:06:34,227 --> 00:06:36,146
você fala sobre violência?
73
00:06:36,271 --> 00:06:39,024
Na prisão você tem tempo para pensar.
74
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
Se ao menos pudéssemos jogar
as armas longe...
75
00:06:41,318 --> 00:06:43,820
fazer a nossa causa nos parlamentos
em vez das ruas secundárias...
76
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
Olha, Johnny...
77
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
escondido nesta casa
durante seis meses...
78
00:06:53,664 --> 00:06:56,166
desde que você fugiu da prisão...
79
00:06:56,291 --> 00:07:00,127
não é o tipo certo de treinamento
para um trabalho como este.
80
00:07:00,252 --> 00:07:03,172
Você estava na prisão
por oito meses antes disso
81
00:07:03,297 --> 00:07:05,383
Isso é mais de um ano
já que você conseguiu...
82
00:07:05,508 --> 00:07:08,886
saia e mostre
seu rosto nas ruas.
83
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
Você não está apto para sair imediatamente
em um trabalho como este.
84
00:07:12,306 --> 00:07:15,017
- Deixe-me ir.
- Deixe-o ir, Johnny.
85
00:07:16,936 --> 00:07:18,854
Eu pareço suave, então?
86
00:07:20,523 --> 00:07:22,566
Bem, os homens
notei algo.
87
00:07:24,318 --> 00:07:28,114
Você mudou ultimamente.
Eles querem que eu vá no seu lugar.
88
00:07:30,408 --> 00:07:33,953
- Eles não confiam em mim?
- Eles confiam em você, tudo bem, mas...
89
00:07:34,078 --> 00:07:38,249
Dennis, eu sou o líder
da Organização nesta cidade.
90
00:07:38,416 --> 00:07:41,085
Passei meses planejando esse ataque
para conseguir os fundos...
91
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
por todas as coisas que precisamos para Maureen
e seu marido e os outros.
92
00:07:45,214 --> 00:07:47,758
Eu tenho minhas ordens,
e eu os acompanharei.
93
00:07:47,925 --> 00:07:50,386
Quando eu quero seu conselho,
Eu vou pedir isso.
94
00:07:53,806 --> 00:07:55,433
Tudo bem.
95
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
Vou esperar lá embaixo.
96
00:08:06,902 --> 00:08:08,779
Você não bebeu seu chá, Johnny.
97
00:08:08,904 --> 00:08:11,574
Não comece a se preocupar
sobre esse negócio, Kathleen.
98
00:08:11,699 --> 00:08:13,868
Tudo correrá bem.
99
00:08:15,953 --> 00:08:17,621
Obrigado. Aqui.
100
00:08:17,747 --> 00:08:21,292
Você não me disse se está
permanecendo aqui depois que o trabalho estiver concluído.
101
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
Estarei de volta por um tempo.
102
00:08:23,794 --> 00:08:26,547
Mas quando a emoção acaba,
Vou para as colinas.
103
00:08:26,672 --> 00:08:29,759
- Há amigos lá em cima.
- Devo ir ver você?
104
00:08:29,884 --> 00:08:32,261
Claro. Traga a vovó.
105
00:08:33,846 --> 00:08:37,141
Você sabe, você esteve
um grande amigo, vocês dois...
106
00:08:37,308 --> 00:08:40,644
me aguentando do jeito que você tem
enquanto estou escondido aqui.
107
00:08:40,811 --> 00:08:42,813
Você tem sido muito...
108
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
Bem, você sabe o que quero dizer.
109
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
Johnny, você algum dia será livre?
110
00:08:47,985 --> 00:08:50,362
Algum dia, talvez.
Devo ir agora.
111
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Obrigado.
112
00:09:20,184 --> 00:09:22,728
Bem?
113
00:09:22,853 --> 00:09:25,314
Pareço um empresário?
114
00:09:28,275 --> 00:09:31,654
Agora, não se preocupe, Kathleen.
Estaremos de volta em pouco tempo.
115
00:09:32,696 --> 00:09:35,908
Johnny, você ficou preso
nesta casa durante seis meses.
116
00:09:36,033 --> 00:09:39,828
Você não está apto para isso.
Deixe Dennis ir em vez disso.
117
00:09:39,953 --> 00:09:42,497
Você estará aqui
quando voltarmos?
118
00:11:00,533 --> 00:11:01,993
Aqui estamos, agora.
119
00:11:41,866 --> 00:11:43,493
Harry Jamieson, sete...
120
00:11:43,660 --> 00:11:45,912
Deixe seu trabalho
por alguns minutos.
121
00:11:46,037 --> 00:11:48,289
Para trás, aí. Faça backup.
122
00:11:56,130 --> 00:11:58,466
Sente-se.
Fique confortável.
123
00:11:58,591 --> 00:12:00,343
Shh. Abaixe as mãos.
124
00:12:22,531 --> 00:12:24,533
Shh!
125
00:12:32,332 --> 00:12:34,084
Tsk, tsk, tsk, tsk.
126
00:12:48,140 --> 00:12:49,891
Carvoeiro!
127
00:13:02,237 --> 00:13:04,406
Você ainda não colocou isso?
128
00:13:31,391 --> 00:13:33,769
Eu digo, pare!
129
00:13:33,894 --> 00:13:36,438
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
130
00:13:36,563 --> 00:13:38,565
Pare, eu te digo! Pare!
131
00:13:42,611 --> 00:13:45,822
- Entre! Pressa!
- Vamos, Johnny! Entre!
132
00:13:45,947 --> 00:13:47,949
- Rápido!
- Entre rápido!
133
00:13:48,075 --> 00:13:49,493
Cuidado, Johnny!
134
00:13:49,618 --> 00:13:51,203
Espere! Quem é você?
135
00:13:58,291 --> 00:14:00,215
Coloque-o no carro! Rápido!
136
00:14:10,845 --> 00:14:13,977
- Cuidado!
- Pegue o braço dele! Ele foi atingido!
137
00:14:24,481 --> 00:14:26,777
Pat! Não tão rápido!
138
00:14:26,903 --> 00:14:28,290
Espere um minuto!
139
00:14:28,407 --> 00:14:31,326
Pare, cara, pare!
Espere até colocá-lo dentro!
140
00:14:31,451 --> 00:14:33,662
Ah, puxe-o para dentro, não pode?
141
00:14:35,622 --> 00:14:38,625
Cuidado! Ele está escorregando!
Não o deixe ir!
142
00:14:41,962 --> 00:14:43,630
Pare, Pat! Johnny!
143
00:14:43,755 --> 00:14:47,926
- Parar! Ele caiu!
- Suba! Você não pode parar?
144
00:14:48,051 --> 00:14:50,804
Pronto, agora.
Toda a nossa multidão será elevada.
145
00:14:50,929 --> 00:14:52,681
Faça backup rapidamente!
146
00:14:52,806 --> 00:14:55,225
- Saia e vá buscá-lo.
- Ele está morto.
147
00:14:55,350 --> 00:14:59,311
Sair. Youse me disse para segurar o carro.
Agora você apenas fica aí sentado.
148
00:14:59,437 --> 00:15:01,730
Vá em frente, cara! Você vai reverter?
Reverter!
149
00:15:09,280 --> 00:15:11,157
Poderíamos virar
e voltar para buscá-lo?
150
00:15:11,282 --> 00:15:14,285
Ele vai derrubar aquela rua
e esteja nos esperando na próxima.
151
00:15:14,410 --> 00:15:16,150
Vamos correr de volta
e procure por ele.
152
00:15:16,163 --> 00:15:18,414
Vamos buscá-lo na esquina.
Continue.
153
00:15:18,539 --> 00:15:22,751
Ele estará lá antes de nós.
Eu não vou ficar aqui. É muito arriscado.
154
00:15:26,213 --> 00:15:29,592
- Se você tivesse dado ré no carro!
- Aqui está a rua agora.
155
00:15:29,717 --> 00:15:32,386
Fique de olho nele.
Você pode vê-lo?
156
00:15:32,511 --> 00:15:34,597
Não, ele não está lá.
157
00:15:34,722 --> 00:15:36,515
Vá em frente.
Ele vai resolver tudo.
158
00:15:36,640 --> 00:15:38,601
Ele vai fazer o corte reto
para a casa de Kathleen.
159
00:16:44,458 --> 00:16:46,460
Cuidado, rapazes!
Aí vêm os figurões!
160
00:16:46,627 --> 00:16:48,671
Sim, tudo planejado
para pegar Johnny McQueen!
161
00:16:48,796 --> 00:16:52,174
Posso receber a recompensa de mil libras
se eu pegar Johnny?
162
00:16:52,299 --> 00:16:53,592
Vivo ou morto!
163
00:16:53,717 --> 00:16:56,428
- Aí vem mais dois.
- Sim, ele é o chefe da polícia.
164
00:16:56,554 --> 00:16:59,515
Ei, você quer
meu cartão de identificação?
165
00:16:59,640 --> 00:17:02,935
Eu sou Johnny McQueen!
Eu sou Johnny McQueen!
166
00:17:03,060 --> 00:17:05,980
Toda a polícia está me procurando!
167
00:17:09,358 --> 00:17:12,486
Murphy e Nolan,
eles seguraram Johnny...
168
00:17:12,653 --> 00:17:16,532
e eles devem tê-lo deixado ir de alguma forma,
porque quando olhei em volta...
169
00:17:16,657 --> 00:17:19,660
Eu vi o pobre Johnny
deitado no meio da estrada.
170
00:17:19,785 --> 00:17:22,364
Eu ia dar ré no carro,
mas antes que eu pudesse,
171
00:17:22,464 --> 00:17:24,540
ele estava subindo e descendo a rua.
172
00:17:24,665 --> 00:17:27,751
- Por que você largou Johnny?
- Quem disse que deixamos ir?
173
00:17:27,876 --> 00:17:31,171
Você pode negar isso?
Levei vocês no carrinho de carvão, não foi?
174
00:17:31,297 --> 00:17:34,508
E isso não foi nada fácil.
Aí, quando eu fiz a curva...
175
00:17:34,675 --> 00:17:37,428
- Você pegou rápido demais!
- E quem o soltou?
176
00:17:37,553 --> 00:17:39,804
- Nós dissemos para você ir mais devagar.
- Então eu fiz.
177
00:17:39,929 --> 00:17:41,163
Era tarde demais.
178
00:17:41,263 --> 00:17:43,641
Se não fosse por você,
não haveria necessidade
179
00:17:43,766 --> 00:17:45,602
Johnny foi ferido.
E na virada...
180
00:17:45,727 --> 00:17:48,438
a porta estalou seu braço,
e ele soltou.
181
00:17:48,563 --> 00:17:51,357
- Quer dizer que você deixou ir.
- E o que você fez então?
182
00:17:51,482 --> 00:17:55,028
Vimos Johnny deitado na estrada
e ficava dizendo para você parar.
183
00:17:55,194 --> 00:17:57,530
- Você dirigiu por quase 100 metros.
- Você fez.
184
00:17:57,655 --> 00:18:01,409
- Deixe-os contar o que fizeram.
- Antes que pudéssemos sair, Johnny se levantou.
185
00:18:01,534 --> 00:18:04,912
Isso é mentira! Vocês, pessoal
não saía do carro!
186
00:18:05,038 --> 00:18:07,707
Isso é o suficiente.
Dê-nos os fatos e pare de discutir.
187
00:18:07,832 --> 00:18:09,876
Onde está Johnny?
O que aconteceu?
188
00:18:10,043 --> 00:18:11,353
Isso é tudo.
189
00:18:11,553 --> 00:18:14,172
Eles continuaram gritando comigo
para puxar o carro...
190
00:18:14,297 --> 00:18:16,883
então eu fiz, e eles não queriam
saia por ele.
191
00:18:17,008 --> 00:18:19,594
Você quer dizer
você voltou sem Johnny?
192
00:18:19,719 --> 00:18:21,429
- Estou cuidando disso.
- Sem o seu chefe?
193
00:18:21,554 --> 00:18:23,069
Ah, não fique desistindo.
194
00:18:23,169 --> 00:18:25,433
O que você sabe?
Você não estava no carro.
195
00:18:25,558 --> 00:18:28,102
Seu próprio chefe,
e eles o deixaram em apuros.
196
00:18:28,227 --> 00:18:30,104
Ah, pelo amor de Deus,
deixe-nos em paz.
197
00:18:30,229 --> 00:18:32,231
Fizemos o melhor que pudemos.
198
00:18:32,357 --> 00:18:35,193
- Dê-nos uma bebida ou algo assim.
- Dê-me os fatos, rapidamente.
199
00:18:35,318 --> 00:18:37,945
- Maureen, traga um pouco de chá.
- Um gole de chá, não é?
200
00:18:38,071 --> 00:18:40,156
E uma dose de veneno.
201
00:19:25,451 --> 00:19:28,121
Oh, Donald, que sonho eu tive.
202
00:19:28,246 --> 00:19:30,957
Oh!
203
00:19:32,375 --> 00:19:34,419
Que passeio.
204
00:19:34,544 --> 00:19:37,463
Sonhei que tinha escapado da prisão.
205
00:19:37,588 --> 00:19:39,590
Sonhei que estava em uma invasão...
206
00:19:39,716 --> 00:19:42,802
roubando um moinho...
fundos para a Organização.
207
00:19:42,927 --> 00:19:46,431
Eu me lembro
Eu não estava me sentindo muito bem
208
00:19:46,556 --> 00:19:49,475
Eu não me senti tão bem
desde que escapei daqui.
209
00:19:50,727 --> 00:19:53,020
Depois de terminarmos o trabalho,
houve uma briga...
210
00:19:53,146 --> 00:19:55,314
e eu atirei em um homem.
211
00:19:55,481 --> 00:19:57,316
Sim.
212
00:19:57,483 --> 00:20:00,111
Sonhei que atirei nele.
213
00:20:00,236 --> 00:20:03,489
E não consegui entrar no carro.
214
00:20:03,614 --> 00:20:06,993
De alguma forma eu não consegui entender.
215
00:20:07,160 --> 00:20:08,995
Isso mesmo. eu estava ferido...
216
00:20:09,162 --> 00:20:11,914
no braço esquerdo.
217
00:20:12,039 --> 00:20:14,333
eu caí...
218
00:20:14,500 --> 00:20:16,669
e levantou-se e correu...
219
00:20:16,836 --> 00:20:19,338
pelas ruas...
220
00:20:19,505 --> 00:20:21,006
com medo.
221
00:20:21,131 --> 00:20:23,800
Com medo de tê-lo matado.
222
00:20:26,011 --> 00:20:29,055
E então eu vim
para um abrigo antiaéreo...
223
00:20:29,181 --> 00:20:31,141
desabou.
224
00:20:32,476 --> 00:20:34,478
Devo ter desmaiado.
225
00:21:16,937 --> 00:21:18,980
Tudo bem.
Isso é tudo que eu quero saber.
226
00:21:19,105 --> 00:21:22,275
- Pode haver uma investigação sobre isso.
- E quanto?
227
00:21:22,400 --> 00:21:25,695
- Não terminamos bem, não é?
- Isso é pobre, obrigado.
228
00:21:25,821 --> 00:21:29,366
Devo agradecer-lhe por uma noite de trabalho duro?
Pegue algumas bandagens e outras coisas.
229
00:21:29,491 --> 00:21:31,576
- Fizemos o nosso melhor.
- Para que servem os curativos?
230
00:21:31,701 --> 00:21:33,156
Vou procurar Johnny
231
00:21:33,256 --> 00:21:35,747
Com o curativo colocado,
eles podem me levar por ele.
232
00:21:35,872 --> 00:21:39,042
- A polícia sairá às centenas.
- Você não teria a menor chance.
233
00:21:39,167 --> 00:21:42,087
"Ataque armado na fábrica.
Caixa morto em luta desesperada.
234
00:21:42,212 --> 00:21:44,130
O agressor ferido ainda está foragido."
235
00:21:44,256 --> 00:21:47,676
"Morto"! Pobre Johnny.
Que o céu o proteja.
236
00:21:47,801 --> 00:21:50,470
Ouça, Pat, Nolan, Murphy,
chegue à sede imediatamente.
237
00:21:50,595 --> 00:21:52,764
E vá pelos fundos.
238
00:21:52,889 --> 00:21:55,141
Denis, posso ir com você?
239
00:21:55,267 --> 00:21:58,186
Não. Diga à sede para onde estou indo
para que eles possam agir.
240
00:21:58,311 --> 00:22:00,605
- Certo, você é assim.
- Boa sorte.
241
00:22:06,236 --> 00:22:08,321
Você acha
isso vai enganá-los?
242
00:22:08,446 --> 00:22:11,616
A polícia estará procurando
para um homem com um braço ferido.
243
00:22:11,741 --> 00:22:14,786
Eles podem me considerar Johnny.
Vou dar uma chance a eles.
244
00:22:14,953 --> 00:22:17,455
- Isso dará ao Johnny uma chance de fugir.
- Sozinho?
245
00:22:17,581 --> 00:22:21,293
Eles não sabem que ele caiu do carro.
Muitos atrairiam a atenção.
246
00:22:21,418 --> 00:22:25,380
Já faz muito tempo,
não houve nenhum problema sério...
247
00:22:25,505 --> 00:22:28,049
mas esta noite a polícia
estará em todo lugar.
248
00:22:28,174 --> 00:22:31,720
- Leve alguns dos homens com você.
- Não. É melhor assim.
249
00:22:31,845 --> 00:22:33,930
Leve alguém em quem você possa confiar.
250
00:22:34,055 --> 00:22:36,182
Vamos, termine.
251
00:22:38,101 --> 00:22:41,062
Dennis, deixe-me ir com você.
252
00:22:41,187 --> 00:22:42,981
Por que?
253
00:22:43,106 --> 00:22:44,983
É algo que quero fazer.
254
00:22:45,108 --> 00:22:47,652
Algo que você deseja para si mesmo
e não a Organização.
255
00:22:48,945 --> 00:22:51,907
Mais cedo ou mais tarde,
a polícia vai pegá-lo.
256
00:22:52,032 --> 00:22:53,825
Deixe-me ficar com ele até então.
257
00:22:53,950 --> 00:22:57,245
Enquanto ele viver,
ele pertencerá à Organização.
258
00:22:58,413 --> 00:23:01,540
- Sempre a Organização.
- Sim.
259
00:23:03,667 --> 00:23:05,961
Espere aqui no caso
ele volta antes de mim.
260
00:23:06,086 --> 00:23:07,713
Lá está a vovó.
261
00:23:09,340 --> 00:23:11,091
Fique aqui.
262
00:23:24,271 --> 00:23:27,149
Eu poderia ver
sua carteira de identidade, por favor?
263
00:23:33,364 --> 00:23:35,658
Obrigado, agora.
264
00:23:42,539 --> 00:23:43,874
Cartão de identidade?
265
00:23:43,999 --> 00:23:45,876
Obrigado.
266
00:24:37,219 --> 00:24:38,554
Vamos!
267
00:24:39,763 --> 00:24:41,557
Por aqui.
268
00:24:53,777 --> 00:24:55,195
- Pat!
- O que?
269
00:24:55,320 --> 00:24:57,197
- Para onde você está nos levando?
- Na casa de Teresa.
270
00:24:57,322 --> 00:24:59,116
Haverá problemas se formos para lá.
271
00:24:59,283 --> 00:25:02,995
É um lugar para ir até que a estrada esteja livre.
O que mais devemos fazer?
272
00:25:03,120 --> 00:25:05,205
- Não vamos para a sede?
- Vá e experimente!
273
00:25:05,330 --> 00:25:06,415
Vamos!
274
00:25:15,174 --> 00:25:18,594
Pat, já estamos com problemas o suficiente
sem pedir mais.
275
00:25:18,719 --> 00:25:21,180
Ela vai nos dar uma bebida
ou algo assim, não é?
276
00:25:21,305 --> 00:25:24,308
- E algo para comer, talvez.
- Ela é complicada. Eu não confiaria nela.
277
00:25:24,475 --> 00:25:26,643
Você não confiaria em ninguém.
Não se preocupe.
278
00:25:26,810 --> 00:25:28,979
Passos... como na fábrica.
279
00:25:29,104 --> 00:25:31,106
Mantenha a boca fechada sobre isso.
280
00:25:31,231 --> 00:25:34,193
Basta manter a boca fechada
Teresa, como você está?
281
00:25:34,318 --> 00:25:36,653
Pat, querido!
E Murphy e Nolan!
282
00:25:36,779 --> 00:25:38,822
Entre.
Dê-me seus casacos e chapéus.
283
00:25:38,947 --> 00:25:41,407
Entre no calor
e deixe-me ver você.
284
00:25:41,532 --> 00:25:44,619
Estou fora, para a casa da minha mãe.
Desculpe, Thereza. Eu não posso ficar.
285
00:25:45,870 --> 00:25:48,206
Ah, ele estava com muita pressa.
286
00:25:48,331 --> 00:25:50,833
Você sabe,
nós apenas aparecemos por um minuto.
287
00:25:51,000 --> 00:25:53,920
Você não está pensando em ir embora
sem beber primeiro?
288
00:25:54,045 --> 00:25:56,339
Dê-me seus casacos.
São quase 18h...
289
00:25:56,506 --> 00:26:00,093
e há muito tempo agora
para comer alguma coisa e...
290
00:26:00,218 --> 00:26:03,805
Ah. Para sua própria paz de espírito,
é melhor você mantê-los à mão.
291
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Venha para o calor
e descansem.
292
00:26:29,539 --> 00:26:31,165
Aqui. Vamos.
293
00:26:37,797 --> 00:26:41,843
- Alguém vai nos ver, Lennie.
- Está tudo bem aqui, Molly.
294
00:26:43,302 --> 00:26:45,263
Não, eu...
295
00:26:45,388 --> 00:26:47,348
Agora, o que há de errado?
296
00:26:50,434 --> 00:26:52,436
Eu não quero.
297
00:26:56,691 --> 00:26:58,901
Você disse que iria.
298
00:27:00,111 --> 00:27:01,821
Sim, eu sei...
299
00:27:01,946 --> 00:27:04,699
mas mudei de ideia.
300
00:27:06,576 --> 00:27:09,912
De qualquer forma, Lennie, estou com chiqueiro.
301
00:27:10,079 --> 00:27:13,332
Faz dois dias que não te vejo,
e para onde mais podemos ir?
302
00:27:13,457 --> 00:27:15,751
Você verá, Lennie.
303
00:27:15,918 --> 00:27:19,297
Teremos uma casa própria.
304
00:27:19,422 --> 00:27:23,551
Lennie, há alguém aqui.
305
00:27:23,676 --> 00:27:27,221
- Não.
- Há alguém.
306
00:27:47,116 --> 00:27:48,659
Coloque isso para fora! Vá embora!
307
00:27:50,244 --> 00:27:52,663
É aquele cara...
308
00:27:52,788 --> 00:27:54,790
Johnny.
309
00:27:54,957 --> 00:27:57,293
Lennie. Lennie, vamos lá.
310
00:27:57,418 --> 00:28:00,087
É melhor você não conseguir
metido nisso.
311
00:28:37,290 --> 00:28:40,001
Foi quando o cara saiu correndo.
Houve tiroteio.
312
00:28:40,126 --> 00:28:41,878
Ele pegou Johnny
no ombro esquerdo.
313
00:28:42,003 --> 00:28:43,797
Nós o arrastamos
no estribo...
314
00:28:43,922 --> 00:28:45,966
mas ele caiu
antes de começarmos.
315
00:28:46,091 --> 00:28:49,469
Sim, e eu não estava dizendo para Dennis
o tempo todo...
316
00:28:49,594 --> 00:28:52,222
- que Johnny não estaria apto para isso?
-Johnny...
317
00:28:52,347 --> 00:28:54,140
Eles encontraram o pobre Johnny?
318
00:28:54,266 --> 00:28:57,143
Os policiais o encontraram,
ou ele está seguro com amigos?
319
00:28:57,269 --> 00:29:00,146
Oh, ele está seguro o suficiente.
Alguém vai tirá-lo disso.
320
00:29:00,272 --> 00:29:03,275
- Ele ainda está perto do moinho?
- Sim.
321
00:29:03,400 --> 00:29:06,194
Dennis vai conseguir
segurá-lo de alguma forma.
322
00:29:06,319 --> 00:29:10,323
Dennis, é isso? Não há homem melhor
para um trabalho como esse.
323
00:29:12,575 --> 00:29:15,078
- Beba, Pat querido.
- É uma coisa boa, com certeza.
324
00:29:15,203 --> 00:29:17,872
Tudo o que eles nos davam era chá.
Imagine: chá.
325
00:29:17,998 --> 00:29:20,417
- Onde foi isso?
- Na casa de Kathleen.
326
00:29:20,542 --> 00:29:22,836
-
- Um pouco de música agora irá animá-lo.
327
00:29:22,961 --> 00:29:25,213
Eu não vou demorar cinco minutos
em preparar uma refeição...
328
00:29:25,338 --> 00:29:28,174
e então colocamos nossos pés
debaixo da mesa e sente-se confortavelmente.
329
00:29:28,300 --> 00:29:31,344
Você quer tomar cuidado
o que dizemos a ela.
330
00:29:33,388 --> 00:29:35,390
Tudo o que ela sabe agora
você disse a ela.
331
00:29:35,515 --> 00:29:38,101
Você contou a ela sobre Dennis
tentando tirar Johnny de lá.
332
00:29:38,226 --> 00:29:41,062
Pelo amor de Deus, cara,
você vai baixar o som?
333
00:29:41,229 --> 00:29:43,606
Deixe um cara
tome uma bebida em paz.
334
00:29:43,732 --> 00:29:45,567
Sair!
335
00:29:50,488 --> 00:29:53,158
Sede da polícia.
336
00:29:57,746 --> 00:30:00,957
Inspetor,
aqui é Theresa O'Brien falando.
337
00:30:01,082 --> 00:30:03,168
Eu conheço Teresa...
338
00:30:03,293 --> 00:30:05,253
como se eu conhecesse seis centavos ruins.
339
00:30:05,420 --> 00:30:07,339
Ela está certa como a chuva.
340
00:30:08,548 --> 00:30:10,967
Ela também tem bastante dinheiro.
341
00:30:11,092 --> 00:30:13,345
Aqui. Prossiga.
342
00:30:13,470 --> 00:30:15,096
Fume.
343
00:30:15,263 --> 00:30:17,223
Prossiga.
Ela está por conta da casa.
344
00:30:17,349 --> 00:30:19,100
Ah... Ah.
345
00:30:19,225 --> 00:30:21,478
Claro que há pessoas...
346
00:30:21,603 --> 00:30:24,064
diz coisas estranhas
sobre ela às vezes...
347
00:30:24,189 --> 00:30:27,025
mas eles dizem coisas estranhas
sobre mim também.
348
00:30:27,150 --> 00:30:30,779
Ciúme, você sabe.
Claro, a cidade está cheia disso.
349
00:30:30,945 --> 00:30:34,115
Espere até você ver. Ela vai sair
uma boa alimentação para nós...
350
00:30:34,282 --> 00:30:35,784
e um pouco de bebida também.
351
00:30:35,909 --> 00:30:37,952
Ela não é nada
mas um velho chanceler...
352
00:30:38,119 --> 00:30:40,497
misturado em cada raquete suja
na cidade...
353
00:30:40,622 --> 00:30:43,291
contrabando, empréstimo de dinheiro,
espremendo o sangue dos pobres.
354
00:30:43,416 --> 00:30:46,753
É isso mesmo, agora?
E você pode sentar aí...
355
00:30:46,878 --> 00:30:48,463
aquecendo seu...
356
00:30:48,630 --> 00:30:50,298
Talvez não devêssemos ter vindo.
357
00:30:50,465 --> 00:30:53,218
Nós vamos pegar o que está aqui
e o que mais está por vir.
358
00:30:53,343 --> 00:30:56,096
- Então é melhor irmos.
- Sim, claro.
359
00:30:56,221 --> 00:30:59,474
Você está sempre dizendo
Eu sou mau e estou contra a lei...
360
00:30:59,641 --> 00:31:03,685
mas estou provando agora que estou sempre
disposto a ajudar a polícia.
361
00:31:03,811 --> 00:31:06,647
Eu sei que há uma grande recompensa
para isso, mas eu...
362
00:31:06,772 --> 00:31:08,941
Não estou pensando nisso.
363
00:31:09,066 --> 00:31:11,360
Esses meninos me disseram
o paradeiro de Johnny está...
364
00:31:11,485 --> 00:31:13,987
e eles estão enviando alguém
para procurá-lo.
365
00:31:14,154 --> 00:31:16,657
Falaremos sobre isso mais tarde.
366
00:31:17,908 --> 00:31:21,703
Oh, eu não gostaria de nenhum problema
nesta casa, Inspetor.
367
00:31:23,789 --> 00:31:25,916
Eu vejo.
368
00:31:26,041 --> 00:31:28,544
Bem, em um...
daqui a pouco eu vou...
369
00:31:28,669 --> 00:31:31,630
Eu farei o meu melhor para pegá-los
fora daqui.
370
00:31:31,755 --> 00:31:34,341
Sim. Obrigado.
371
00:31:37,344 --> 00:31:39,680
- Alguém tocando uma campainha.
- Do que você tem medo?
372
00:31:39,847 --> 00:31:41,890
Pare, pare. Ouvir.
373
00:31:42,015 --> 00:31:44,768
- Estou indo.
- Fique onde está! Não seja tolo!
374
00:31:48,981 --> 00:31:50,691
Ah, deixe-a entrar.
375
00:31:50,816 --> 00:31:54,027
Guarde essa coisa,
pelo amor de Deus.
376
00:31:54,153 --> 00:31:56,405
Você é um homem terrível.
Não há dúvida sobre isso.
377
00:31:56,530 --> 00:31:59,491
Você não pode fazer nada
sem muita bebida dentro de você?
378
00:31:59,616 --> 00:32:01,743
Deixe-nos uma colherada.
379
00:32:01,869 --> 00:32:03,871
Vista seu casaco. Prossiga.
380
00:32:03,996 --> 00:32:06,123
Se ela começar algum de seus truques...
381
00:32:06,248 --> 00:32:08,542
Vou fazê-la pagar por isso,
Estou lhe contando.
382
00:32:08,667 --> 00:32:12,379
- Deixe ela tentar.
- Quando ela passar pela porta...
383
00:32:12,546 --> 00:32:14,548
Vou dar-lhe um bom susto.
384
00:32:14,673 --> 00:32:16,675
- Não, vá com calma.
- Ah, cale a boca.
385
00:32:16,800 --> 00:32:19,219
Ouçam, rapazes,
Acabei de receber uma mensagem por telefone.
386
00:32:19,344 --> 00:32:21,221
A polícia está vindo para cá
387
00:32:21,388 --> 00:32:23,849
Vá, antes que a polícia cerque
a casa e levantá-lo.
388
00:32:23,974 --> 00:32:27,978
Se você não for neste minuto,
as coisas vão ficar terrivelmente ruins para você.
389
00:32:29,897 --> 00:32:32,065
Pare de florescer essas coisas,
eu querido.
390
00:32:32,232 --> 00:32:34,193
Devo lhe dizer o que fazer?
391
00:32:34,318 --> 00:32:36,653
Você vai embora.
Abençoe. Corra.
392
00:32:36,778 --> 00:32:39,072
Existem três etapas.
393
00:32:46,580 --> 00:32:48,707
Certo, você é assim!
Vamos!
394
00:33:06,391 --> 00:33:09,019
- Eles estão mortos?
- Eu os ouvi passando correndo pela minha casa...
395
00:33:09,144 --> 00:33:12,648
e então houve tiroteio,
e agora lá estão eles.
396
00:33:17,486 --> 00:33:19,321
Limpe o local.
397
00:33:24,076 --> 00:33:26,453
Vá em frente, filho.
398
00:33:26,578 --> 00:33:30,040
Você disse no telefone que eles enviaram
alguém para procurar Johnny McQueen.
399
00:33:30,165 --> 00:33:32,000
Onde eles estão procurando por ele?
400
00:33:33,043 --> 00:33:35,045
Entre, então, e eu me juntarei a você.
401
00:33:38,632 --> 00:33:40,217
Vá em frente, filho.
402
00:34:15,001 --> 00:34:16,836
Eu sou Johnny McQueen!
403
00:34:16,961 --> 00:34:19,630
- Aguentar. Quem é você?
- Eu sou Johnny!
404
00:34:19,755 --> 00:34:23,050
Dê um chute na cara dele!
405
00:34:23,175 --> 00:34:25,177
Vá em frente, Johnny.
Atire nele.
406
00:34:25,303 --> 00:34:27,513
Bang! Bang!
407
00:34:39,859 --> 00:34:42,236
Ei, senhor!
408
00:34:42,361 --> 00:34:44,864
- Dê-nos um centavo.
- Dê-nos um centavo.
409
00:34:44,989 --> 00:34:46,324
Vá em frente, vença.
410
00:34:46,449 --> 00:34:49,410
- Vá em frente ou chamo a polícia.
- Não há polícia por aqui.
411
00:34:49,535 --> 00:34:51,203
- Senhor, dê-nos um centavo.
- O que?
412
00:34:51,329 --> 00:34:53,456
- Não há polícia aqui.
- Você não os viu...
413
00:34:53,581 --> 00:34:56,334
- a polícia no fim da rua?
- Dê-nos um centavo.
414
00:34:56,459 --> 00:34:59,462
- Não há polícia aqui.
- Claro, há centenas...
415
00:34:59,587 --> 00:35:02,131
procurando o cara
que matou o homem na fábrica.
416
00:35:02,256 --> 00:35:05,009
- Mas todos eles se foram agora.
- Você os viu?
417
00:35:05,134 --> 00:35:07,345
Se você não tem um centavo,
dê-nos um cigarro.
418
00:35:07,470 --> 00:35:10,973
- Mas eles estavam aqui?
- Estavam, mas voltaram.
419
00:35:11,098 --> 00:35:12,767
- Tem certeza?
- Com certeza.
420
00:35:12,892 --> 00:35:14,290
Senhor, dê-nos um centavo.
421
00:35:14,490 --> 00:35:17,229
Eles encontraram o homem
quem matou o cara?
422
00:35:17,355 --> 00:35:20,566
- Não, eles nunca encontrarão Johnny.
- Ele escapou no carro.
423
00:35:20,691 --> 00:35:24,278
- Senhor, dê-nos um centavo.
- Dê-nos um centavo, senhor
424
00:35:24,403 --> 00:35:27,031
Você tem certeza
eles não encontraram o homem...
425
00:35:27,156 --> 00:35:29,408
- quem matou o cara na fábrica?
- Com certeza.
426
00:35:29,575 --> 00:35:32,411
- Você sabe onde Johnny está?
- Não, não sabemos
427
00:35:32,536 --> 00:35:36,040
Dê-nos um centavo, senhor
428
00:35:46,926 --> 00:35:50,388
Você o viu?
Você fez? O homem?
429
00:35:51,597 --> 00:35:53,474
Onde ele estava?
430
00:35:57,269 --> 00:35:59,313
Em uma casa?
431
00:36:02,483 --> 00:36:04,276
Em um abrigo?
432
00:36:05,361 --> 00:36:07,822
Qual deles? Mostre-me.
433
00:36:07,947 --> 00:36:10,157
Leve-me até lá.
434
00:36:10,282 --> 00:36:12,743
Vamos, seja uma boa menina.
Mostre-me.
435
00:36:14,245 --> 00:36:16,580
A polícia veio
e levá-lo embora?
436
00:36:16,706 --> 00:36:20,292
Ele fugiu?
E a polícia nunca apareceu?
437
00:36:31,261 --> 00:36:33,221
Johnny?
438
00:36:46,317 --> 00:36:48,570
Eu matei aquele homem?
439
00:36:48,695 --> 00:36:51,448
- Você pode andar?
- Eu fiz?
440
00:36:51,573 --> 00:36:53,825
Você consegue se levantar?
441
00:36:58,788 --> 00:37:00,790
Agarre meu braço.
442
00:37:04,210 --> 00:37:06,421
Agora, você pode andar?
443
00:37:06,546 --> 00:37:08,548
Vamos, cara. Vamos!
444
00:37:10,175 --> 00:37:13,428
Isso é bom.
Você não é tão ruim assim.
445
00:37:14,554 --> 00:37:17,640
Tudo bem. Vamos.
446
00:37:20,018 --> 00:37:22,854
Você ouviu isso?
447
00:37:34,073 --> 00:37:36,242
Eles têm que saber
você está aqui embaixo.
448
00:37:36,367 --> 00:37:39,871
Ouça, vou cortar para a esquerda
e desenhá-los dessa maneira.
449
00:37:39,996 --> 00:37:43,458
Quando você ouve três tiros rápidos...
Você está ouvindo? Não há tempo!
450
00:37:43,583 --> 00:37:45,585
Quando você ouve três tiros
em fogo rápido...
451
00:37:45,710 --> 00:37:48,129
vá para a direita
e vá para casa.
452
00:37:48,254 --> 00:37:50,298
- É um longo caminho.
- É nossa única chance.
453
00:37:50,423 --> 00:37:53,218
Você vai passar.
Estou fora agora, Johnny.
454
00:37:53,343 --> 00:37:55,428
Fique perto da porta aqui.
455
00:37:55,553 --> 00:37:59,182
Espere três tiros.
Sua costa ficará limpa e então partirá.
456
00:38:04,354 --> 00:38:05,605
Boa sorte.
457
00:38:08,024 --> 00:38:10,276
Dennis, eu matei aquele sujeito?
458
00:40:18,362 --> 00:40:20,656
José.
459
00:40:50,560 --> 00:40:52,646
Venha agora.
Limpe a plataforma.
460
00:40:52,771 --> 00:40:55,732
Limpe a plataforma.
Bem no centro do carro.
461
00:40:55,857 --> 00:40:58,235
Passe pelo centro do carro.
Por favor, abra espaço...
462
00:40:58,402 --> 00:41:00,904
para os órfãos da tempestade
na plataforma.
463
00:41:01,071 --> 00:41:03,490
- Ligue-a novamente!
- Puxe o cordão.
464
00:41:03,615 --> 00:41:06,743
Tarifas, por favor. Como você está,
Sra. Como estão todos?
465
00:41:06,868 --> 00:41:10,330
- O que está nos impedindo, Bill?
- O carro está sobrecarregado.
466
00:41:10,455 --> 00:41:13,250
- Jogue esse bando na plataforma.
- Leve seu rosto para fora.
467
00:41:13,375 --> 00:41:16,837
- Volte para suas rodas.
- Alguns de vocês podem sair e empurrar.
468
00:41:16,962 --> 00:41:20,966
Vamos, limpe a plataforma ou então
acomode-se para uma noite nos trilhos.
469
00:41:21,091 --> 00:41:22,884
Trouxe algo quente para você.
470
00:41:23,010 --> 00:41:25,178
- Aqui está a polícia.
- Reduza as fileiras.
471
00:41:25,303 --> 00:41:27,389
Entre e aqueça-se,
Policial.
472
00:41:27,514 --> 00:41:31,018
Vamos, desça do bonde.
473
00:41:34,771 --> 00:41:36,440
Vamos, por favor!
474
00:41:46,449 --> 00:41:48,284
Só de um jeito, por favor.
475
00:42:31,285 --> 00:42:33,037
Ele bateu nele!
476
00:42:41,087 --> 00:42:44,006
- Você está gravemente ferido?
- É melhor chamarmos a ambulância.
477
00:42:44,131 --> 00:42:46,467
- Deixe-me. Eu ficarei bem.
- Você vai entrar?
478
00:42:46,592 --> 00:42:50,054
Sabemos tudo sobre primeiros socorros.
Estávamos na A.R.P.
479
00:42:50,179 --> 00:42:53,015
Temos bandagens e tudo mais.
Você pode entrar?
480
00:42:54,850 --> 00:42:56,894
Maudie, estou com seu guarda-chuva.
481
00:43:00,731 --> 00:43:02,900
- O braço dele está quebrado.
- Não seja tão dramático.
482
00:43:03,025 --> 00:43:05,361
Lembre-se do que o livro dizia:
Mantenha a calma.
483
00:43:05,486 --> 00:43:07,571
Pegue uma bacia
e a chaleira com água.
484
00:43:07,696 --> 00:43:09,782
Foi fervido para o chá,
então está esterilizado.
485
00:43:09,907 --> 00:43:12,701
- O braço dele está quebrado...
- Quem prestou os primeiros socorros, você ou eu?
486
00:43:12,868 --> 00:43:15,621
Eu fiz o A.R.P., assim como você,
e seu braço está quebrado.
487
00:43:15,746 --> 00:43:17,540
Você sabe que falhou
nas suas práticas...
488
00:43:17,665 --> 00:43:19,959
então pegue a água fervente
e a caixa de primeiros socorros.
489
00:43:20,084 --> 00:43:22,294
Você verá,
assim que você tirar o casaco dele.
490
00:43:28,676 --> 00:43:30,219
Meu Deus!
491
00:43:30,344 --> 00:43:33,889
Posso ficar aqui? Está quieto.
492
00:43:34,014 --> 00:43:36,183
- Maudie?
- Uh-huh?
493
00:43:36,308 --> 00:43:38,060
Este sujeito está gravemente ferido.
494
00:43:38,185 --> 00:43:40,187
Eu te disse isso.
O braço dele está quebrado.
495
00:43:40,312 --> 00:43:42,022
Maudie.
496
00:43:42,148 --> 00:43:44,900
- Oh.
- Ajude-me a tirar o casaco dele.
497
00:43:45,067 --> 00:43:46,819
Você pode...
498
00:43:48,237 --> 00:43:49,947
Isso mesmo.
499
00:43:52,908 --> 00:43:54,994
Pronto, agora. Sente-se.
500
00:43:57,705 --> 00:43:59,957
Dê-me a tesoura.
501
00:44:00,082 --> 00:44:01,959
O que você vai fazer?
502
00:44:02,084 --> 00:44:05,754
Cortando uma jaqueta boa assim?
Você não deveria fazer isso sem perguntar a ele.
503
00:44:05,821 --> 00:44:07,696
É o jeito que eles contaram
nós na prefeitura.
504
00:44:07,796 --> 00:44:09,925
Talvez, mas de quem é essa jaqueta?
505
00:44:10,050 --> 00:44:12,178
Tsk! Os problemas que você causa!
506
00:44:12,303 --> 00:44:15,472
Estou apenas avisando você
que é a jaqueta dele.
507
00:44:15,598 --> 00:44:17,933
- Olhe para suas mãos.
- O que há de errado com eles?
508
00:44:18,100 --> 00:44:20,269
Germes. Vá e lave-os.
509
00:44:20,394 --> 00:44:22,896
Ah, barulho, barulho, barulho.
510
00:44:23,021 --> 00:44:26,232
De qualquer forma, eles nos disseram
que o ar estava cheio de germes.
511
00:44:27,901 --> 00:44:29,944
Você consegue se sentar?
512
00:44:30,069 --> 00:44:32,071
Eu quero pegar seu casaco...
513
00:44:49,923 --> 00:44:51,925
Maudie.
514
00:45:00,141 --> 00:45:02,644
Você cuida disso.
Não traga um médico.
515
00:45:05,313 --> 00:45:07,649
eu não deveria gostar
interferir nisso.
516
00:45:07,774 --> 00:45:10,068
- Teremos que levá-lo ao hospital
- Claro.
517
00:45:10,193 --> 00:45:11,986
Olhe para ele.
518
00:45:13,196 --> 00:45:14,091
Ajude-me.
519
00:45:14,104 --> 00:45:16,824
Apenas fique quieto. Nós vamos
traga um médico, filho.
520
00:45:16,950 --> 00:45:19,619
- Não, me ajude.
- Não, apenas fique tranquilo. Descansar.
521
00:45:19,744 --> 00:45:23,539
Devo estar a caminho.
Eu não posso ficar. Eles estão esperando por mim.
522
00:45:24,791 --> 00:45:26,876
Pegue um copo d'água.
523
00:45:27,961 --> 00:45:30,505
Agora, ouça, filho...
524
00:45:30,630 --> 00:45:33,341
você foi gravemente ferido
por aquele caminhão.
525
00:45:33,466 --> 00:45:36,010
Devo mandar chamar o médico
e a ambulância.
526
00:45:36,135 --> 00:45:37,971
Não, não faça isso.
527
00:45:38,096 --> 00:45:40,974
Existe alguém
podemos buscar para ajudá-lo?
528
00:45:41,099 --> 00:45:44,644
Sua esposa, talvez?
Ou um amigo?
529
00:45:44,769 --> 00:45:48,481
Se você enviar para ela, ela pode...
530
00:45:48,606 --> 00:45:51,359
Se ela pudesse, ela o faria.
531
00:45:51,526 --> 00:45:53,695
É sua esposa, filho?
532
00:45:56,823 --> 00:45:58,825
Quem, então?
533
00:45:58,950 --> 00:46:00,535
Alguns amigos.
534
00:46:00,660 --> 00:46:04,163
Onde eles moram?
Vou mandar Maudie buscá-los.
535
00:46:04,289 --> 00:46:08,001
Somos novos nesta cidade,
mas vamos encontrá-los de alguma forma.
536
00:46:11,921 --> 00:46:14,424
Vou vestir meu casaco.
537
00:46:20,847 --> 00:46:22,724
Onde eles moram?
538
00:46:22,849 --> 00:46:24,726
Qual é o endereço?
539
00:46:24,851 --> 00:46:27,395
Não posso trazê-los para fora esta noite.
540
00:46:54,047 --> 00:46:56,674
Por que eu deveria ser o único
para trazer você para dentro?
541
00:46:59,052 --> 00:47:01,845
E o que meu marido dirá
quando ele te vê?
542
00:47:01,970 --> 00:47:04,181
Dê-nos uma mão e eu irei.
543
00:47:04,306 --> 00:47:06,058
Fique aí.
544
00:47:14,066 --> 00:47:16,109
O que farei com você?
545
00:47:21,740 --> 00:47:25,160
Disse nos jornais
ele foi ferido e fugiu.
546
00:47:25,285 --> 00:47:29,122
- Você tem razão. É ele.
- Chefe da Organização.
547
00:47:29,247 --> 00:47:32,125
Esse sujeito morreu?
Eu o matei?
548
00:47:39,216 --> 00:47:41,301
Rosie, o que faremos com ele?
549
00:47:41,426 --> 00:47:43,970
Eu não posso entregá-lo
para a polícia...
550
00:47:44,096 --> 00:47:46,014
não como ele é...
551
00:47:46,139 --> 00:47:47,974
deitado ali, quase morto.
552
00:47:48,141 --> 00:47:49,976
Eu não posso mais, Rosie.
553
00:47:50,143 --> 00:47:52,437
Há uma recompensa para aquele cara.
554
00:47:52,562 --> 00:47:55,232
- Mil libras.
- Eu não colocaria um dedo nisso.
555
00:47:55,357 --> 00:47:57,859
Eu não faria mais isso, Rosie.
556
00:47:57,984 --> 00:47:59,861
Lá está o Tom.
557
00:47:59,986 --> 00:48:02,155
O que Tom fará?
558
00:48:02,280 --> 00:48:04,282
Tom cumprirá seu dever.
559
00:48:04,408 --> 00:48:07,953
Ele irá à polícia.
Não pensando na recompensa nem nada.
560
00:48:08,078 --> 00:48:10,497
Mas colocando-se
na maneira de obtê-lo.
561
00:48:10,622 --> 00:48:13,375
Olá, Rosie.
Um pouco tarde esta noite.
562
00:48:13,500 --> 00:48:18,171
Foi parado pela polícia no final
da estrada. Esse negócio de moinho.
563
00:48:18,296 --> 00:48:22,175
Tom, há algo que eu...
564
00:48:22,300 --> 00:48:25,470
- Encontramos esse sujeito lá fora.
- O que aconteceu com ele?
565
00:48:25,595 --> 00:48:28,014
Venha aqui.
566
00:48:28,140 --> 00:48:30,100
Eu vou te contar.
567
00:48:33,562 --> 00:48:35,188
Ouça, Tom.
568
00:48:35,355 --> 00:48:38,108
Tínhamos saído por alguns minutos,
recebendo as rações...
569
00:48:38,233 --> 00:48:40,902
Quem é esse cara?
570
00:48:57,461 --> 00:49:00,510
Esse é Johnny McQueen,
o homem que a polícia procura.
571
00:49:00,610 --> 00:49:01,398
Eu sei, Tom.
572
00:49:01,423 --> 00:49:04,217
- Leve-o de volta para onde você o buscou.
- Não podemos fazer isso!
573
00:49:04,342 --> 00:49:06,261
Como ele chegou aqui?
574
00:49:06,386 --> 00:49:08,930
Ele estava deitado na estrada
O que isso importa?
575
00:49:09,055 --> 00:49:10,849
- Algum dos vizinhos viu?
- Não.
576
00:49:10,974 --> 00:49:12,559
- Tem certeza?
- Bastante.
577
00:49:12,726 --> 00:49:15,645
Você percebe quem ele é?
O chefe da Organização!
578
00:49:15,770 --> 00:49:17,327
A polícia está
procurando por ele.
579
00:49:17,340 --> 00:49:19,232
É o que ele é agora
Estou pensando em
580
00:49:19,357 --> 00:49:21,735
E estou pensando
do homem decente que ele matou!
581
00:49:21,902 --> 00:49:25,071
Não tenho pena desses caras...
atirando na polícia, assassinando homens inocentes.
582
00:49:25,197 --> 00:49:28,366
Mas ele está morrendo agora
Deixe-me mandar Maudie buscar seus amigos.
583
00:49:28,492 --> 00:49:31,703
Você está bravo? Como poderíamos
fazê-los passar pelo cordão policial?
584
00:49:31,828 --> 00:49:34,122
Você não trataria
um cachorro morrendo do jeito...
585
00:49:34,247 --> 00:49:36,801
Um cachorro é amigo do homem.
Esses caras são nossos amigos?
586
00:49:36,901 --> 00:49:37,584
Talvez não
587
00:49:37,709 --> 00:49:41,046
Ele não vai demorar muito neste mundo
Não gosto de ser duro com ele.
588
00:49:41,171 --> 00:49:43,464
Chame a polícia
ou mande chamar o médico
589
00:49:43,489 --> 00:49:45,611
Não deixar uma pessoa morrer
homem ter paz parece difícil
590
00:49:45,711 --> 00:49:46,383
Faz sentido!
591
00:49:46,509 --> 00:49:48,969
- O bom senso às vezes é cruel.
- Eu respeito a lei
592
00:49:49,094 --> 00:49:51,764
Rosie, eu sei o que os homens
no meu navio diria
593
00:49:51,931 --> 00:49:54,141
Há um cordão policial.
Estaremos presentes também!
594
00:49:54,266 --> 00:49:56,685
Tudo bem, coloque-o para fora!
Você é o mestre aqui!
595
00:49:56,810 --> 00:49:58,437
Shh!
596
00:50:05,653 --> 00:50:07,363
Rápido.
597
00:50:16,455 --> 00:50:18,123
Eu estou indo agora.
598
00:50:18,290 --> 00:50:21,418
A coisa está resolvida para você,
e você não terá que se preocupar.
599
00:50:21,544 --> 00:50:23,796
O que você vai fazer?
600
00:50:23,963 --> 00:50:27,007
Abra a porta e eu sairei
e nunca mais incomodá-lo.
601
00:50:27,132 --> 00:50:29,385
Aqui, espere um minuto.
602
00:50:46,485 --> 00:50:48,862
Feche a porta quando eu for embora...
603
00:50:48,988 --> 00:50:50,948
e me esqueça.
604
00:51:03,294 --> 00:51:04,962
- Rosie.
- E quanto...
605
00:51:05,087 --> 00:51:07,214
Jogue-o no ralo. Rosie.
606
00:51:19,518 --> 00:51:21,270
Boa sorte, rapaz.
607
00:51:40,581 --> 00:51:43,208
- Vamos, se apresse!
- Marque, amigo.
608
00:51:43,334 --> 00:51:46,337
Já me molhei o suficiente sem estar
salpicado pelos seus pratos de carne.
609
00:51:46,462 --> 00:51:48,464
Um pouco disso não fará mal a você.
610
00:51:50,549 --> 00:51:52,926
Você está bem, amigo?
Não há motorista.
611
00:51:53,052 --> 00:51:56,555
- Vamos, Harry!
- Não, acho que o sujeito está ferido.
612
00:51:56,680 --> 00:51:58,724
- Prossiga. Ele está apertado!
- "Apertado"?
613
00:51:58,849 --> 00:52:01,727
Você é? Vamos dar uma cheirada.
614
00:52:01,852 --> 00:52:04,229
Ah, adorável.
Você tem razão. Ele teve uma queda.
615
00:52:04,396 --> 00:52:06,940
- "Uma gota"? Um balde cheio!
- Pergunte a ele onde ele conseguiu!
616
00:52:07,066 --> 00:52:08,942
Onde você conseguiu isso, cara?
617
00:52:09,068 --> 00:52:10,903
- Tudo bem? OK.
- Lá está o nosso bonde!
618
00:52:11,070 --> 00:52:14,323
Lá está o nosso bonde!
619
00:52:40,264 --> 00:52:41,766
Vamos. Giddap.
620
00:52:48,106 --> 00:52:50,066
- Bilhetes de identidade.
- Qual é o problema?
621
00:52:50,191 --> 00:52:52,193
Chap tentando conseguir
fora da cidade.
622
00:52:52,318 --> 00:52:55,071
Eu não o culpo.
Estou tentando há cinco anos.
623
00:53:03,121 --> 00:53:06,749
- Você ainda não o pegou?
- Ainda não. Acho que ele está fora do distrito.
624
00:53:08,584 --> 00:53:12,547
- Quem você tem lá atrás?
- Na parte de trás? Johnny.
625
00:53:12,672 --> 00:53:15,842
Tudo bem, Gin.
No seu caminho. Vá em frente.
626
00:53:15,967 --> 00:53:17,218
Giddap.
627
00:53:31,482 --> 00:53:33,818
- Descascadores!
- Sente-se.
628
00:53:33,985 --> 00:53:36,112
Quando eles batem,
deixe-os entrar, mas não fale.
629
00:53:36,237 --> 00:53:39,365
Como uma velha criatura tola
que não tem mais um pouco de espírito?
630
00:53:39,490 --> 00:53:42,952
Eu vi o tempo em que eu poderia segurar
uma dúzia comigo eloqüência.
631
00:53:43,077 --> 00:53:45,163
Agora dê a eles um gostinho
em vez disso, do silêncio.
632
00:53:45,329 --> 00:53:47,832
Há uma arma lá em cima.
É melhor eu me livrar disso.
633
00:53:53,421 --> 00:53:56,883
- Temos ordens para revistar sua casa.
- Bem, vá em frente
634
00:54:11,147 --> 00:54:13,274
- Quem é você?
- Eu moro aqui.
635
00:54:13,399 --> 00:54:15,568
- Quem ocupa esta sala?
- Meu pai.
636
00:54:15,693 --> 00:54:17,528
Espere lá embaixo.
637
00:54:19,489 --> 00:54:23,326
Ah, claro, é uma visão bela e corajosa
você é, James.
638
00:54:27,789 --> 00:54:30,124
Eles nunca vão pensar
de me procurar.
639
00:54:48,392 --> 00:54:50,061
Onde ele está?
640
00:54:52,396 --> 00:54:54,065
Meu pai está fora.
641
00:54:56,901 --> 00:54:59,570
Eu não estava perguntando a você
sobre seu pai.
642
00:55:00,696 --> 00:55:03,073
Vamos, vamos.
Eu sei que eles estiveram aqui.
643
00:55:03,198 --> 00:55:06,326
Fumando cigarros e bebendo chá,
todo o grupo.
644
00:55:06,451 --> 00:55:08,411
Eu tinha amigos para me ver.
645
00:55:08,578 --> 00:55:10,872
Os caras que invadiram a fábrica.
646
00:55:10,997 --> 00:55:14,501
Vocês estavam todos se perguntando
como você poderia encontrar Johnny McQueen.
647
00:55:19,923 --> 00:55:22,759
Era sobre Johnny.
648
00:55:22,926 --> 00:55:25,011
Não posso te dizer nada.
649
00:55:25,136 --> 00:55:27,764
Você estava fazendo planos
como você poderia encontrá-lo.
650
00:55:27,889 --> 00:55:29,766
Essa é a verdade, não é?
651
00:55:29,933 --> 00:55:32,435
O que você quer nesta casa?
652
00:55:32,602 --> 00:55:37,023
Ele foi longe demais dessa vez
para qualquer um de vocês ajudá-lo.
653
00:55:37,148 --> 00:55:40,443
Termine seu trabalho aqui e saia
e nos deixe em paz!
654
00:55:40,569 --> 00:55:43,113
Não estamos atrás dele
por atirar em nós...
655
00:55:43,280 --> 00:55:47,075
ou para explodir as janelas
de um quartel da polícia com explosivos.
656
00:55:47,200 --> 00:55:50,579
Desta vez ele atirou
e matou um homem.
657
00:55:50,704 --> 00:55:52,873
Você sabe o que isso significa.
658
00:55:52,998 --> 00:55:55,709
- É preocupação dele.
- E o seu.
659
00:55:55,834 --> 00:55:57,794
Eu não sou responsável por ele.
660
00:55:57,961 --> 00:56:00,797
Você é responsável
pelo que acontece nesta casa.
661
00:56:00,964 --> 00:56:04,968
Agora, eu te aviso,
se houver alguma evidência encontrada aqui...
662
00:56:05,135 --> 00:56:07,971
vai ser muito difícil para você...
663
00:56:08,138 --> 00:56:10,807
a menos que você nos ajude agora.
664
00:56:10,974 --> 00:56:13,476
O que você quer que eu diga?
665
00:56:13,643 --> 00:56:16,563
Eu quero a verdade, só isso.
666
00:56:16,688 --> 00:56:18,690
Você quer saber
onde Johnny está.
667
00:56:18,815 --> 00:56:20,317
Hum-hmm.
668
00:56:22,777 --> 00:56:24,487
Estou pronto.
669
00:56:25,655 --> 00:56:27,949
Não há nada lá em cima, chefe.
670
00:56:28,074 --> 00:56:30,243
Dê uma olhada por aqui.
671
00:56:32,787 --> 00:56:35,206
Levante-se, velha.
672
00:56:40,003 --> 00:56:42,464
Dê-me eles.
Esses são meus doces.
673
00:56:42,589 --> 00:56:45,175
Tudo bem.
Você pode se sentar agora.
674
00:57:15,538 --> 00:57:18,208
De quem é esse casaco
você está vestindo?
675
00:57:18,333 --> 00:57:20,126
Pertence ao meu pai.
676
00:57:20,251 --> 00:57:22,253
Ele não morou aqui
por dois anos.
677
00:57:22,379 --> 00:57:25,340
Eu coloco isso ao meu redor às vezes
quando estou com frio.
678
00:57:25,465 --> 00:57:28,134
Você costuma sentir frio?
679
00:57:28,259 --> 00:57:31,221
Você não deveria estar,
com a galera sempre em casa.
680
00:57:32,555 --> 00:57:34,891
Isso não ajudou Johnny.
681
00:57:36,017 --> 00:57:37,602
Ou Dennis.
682
00:57:39,354 --> 00:57:41,648
Tudo bem. Eu me juntarei a você mais tarde.
683
00:57:49,238 --> 00:57:51,407
Você vasculhou esta casa
e não encontrei nada.
684
00:57:51,532 --> 00:57:54,368
Encontrei tudo o que vim encontrar.
685
00:57:54,493 --> 00:57:57,496
As bandagens e a jaqueta, não é?
686
00:57:57,621 --> 00:57:59,707
- Mais do que isso.
- Não houve mais nada.
687
00:57:59,832 --> 00:58:02,001
Houve.
688
00:58:02,126 --> 00:58:04,128
Algo que você não conseguia esconder.
689
00:58:07,256 --> 00:58:09,717
Não tenho medo por causa disso.
690
00:58:09,842 --> 00:58:12,594
Ele pertence à lei agora.
691
00:58:12,761 --> 00:58:14,471
Talvez seja mais fácil para você...
692
00:58:14,596 --> 00:58:17,266
se você pudesse se trazer
para perceber isso.
693
00:58:17,433 --> 00:58:20,102
Se você não fizer isso,
e você tenta ajudá-lo...
694
00:58:20,269 --> 00:58:22,730
você estará em apuros.
695
00:58:23,939 --> 00:58:26,525
Fique fora desse negócio.
696
00:58:33,574 --> 00:58:36,618
Isso não era um cara mau,
como eles vão.
697
00:58:36,785 --> 00:58:39,913
- Ele falou justo.
- Dê para mim, vovó.
698
00:58:40,039 --> 00:58:42,750
Havia decência nele.
Ele falou com bom senso.
699
00:58:42,875 --> 00:58:46,211
- Dê-me o revólver.
- E o que ele disse era verdade, querida.
700
00:58:46,336 --> 00:58:48,088
Deixe-me ter o que eu quero.
701
00:58:48,213 --> 00:58:50,966
Ah, claro que você nunca encontrará Johnny.
702
00:58:51,133 --> 00:58:53,802
Eu vi os homens saindo
o mesmo que ele fez...
703
00:58:53,969 --> 00:58:56,472
e eu vi as mulheres
vá procurá-los...
704
00:58:56,597 --> 00:58:58,307
mas eles nunca os encontraram.
705
00:58:58,432 --> 00:59:00,142
Fique aqui, querido.
706
00:59:00,267 --> 00:59:02,311
Onde está o sentido
em correr em direção aos problemas...
707
00:59:02,478 --> 00:59:04,480
quando você sabe que não pode consertar isso?
708
00:59:04,646 --> 00:59:06,315
Olhe para mim lá.
709
00:59:06,440 --> 00:59:08,650
Esse era eu
no dia do meu casamento.
710
00:59:08,776 --> 00:59:11,570
Eu tinha 19 anos,
e tão adorável quanto você.
711
00:59:11,695 --> 00:59:14,698
Eu tinha uma boa aparência,
o mesmo que você tem agora
712
00:59:14,823 --> 00:59:18,452
Eu tinha os meninos me admirando.
Havia Hughie Fitzpatrick
713
00:59:18,577 --> 00:59:20,621
Ele queria se casar comigo, ele quis
714
00:59:20,746 --> 00:59:23,749
Ele era um rebelde em fuga
e nunca mais foi visto.
715
00:59:23,874 --> 00:59:28,170
Eu saí para procurá-lo?
Eu não fiquei e tive minha vida.
716
00:59:28,297 --> 00:59:30,837
E grandes momentos que tive...
717
00:59:31,007 --> 00:59:34,507
com Frankie e o resto deles
dizendo que eu era um anjo de Deus.
718
00:59:34,641 --> 00:59:38,602
Grandes momentos, graças a Deus
719
00:59:38,716 --> 00:59:42,768
E as vozes dos bons garotos
cantando as músicas.
720
00:59:44,023 --> 00:59:46,184
E eu tive 11 filhos, então tive.
721
00:59:46,310 --> 00:59:49,185
Ótimos meninos e meninas, todos eles.
722
00:59:49,316 --> 00:59:52,897
Con e Frankie...
723
00:59:53,024 --> 00:59:55,028
Ah, o espírito deles.
724
01:00:12,881 --> 01:00:15,259
Vejo você em casa, senhora?
725
01:00:15,384 --> 01:00:17,636
Táxi, senhor?
726
01:00:17,761 --> 01:00:19,972
Táxi, senhor?
727
01:00:20,097 --> 01:00:22,099
Táxi, senhor?
728
01:00:22,224 --> 01:00:24,725
Táxi, senhor?
729
01:00:24,851 --> 01:00:26,102
Vejo você em casa, senhora?
730
01:00:26,227 --> 01:00:28,729
Táxi! Táxi!
731
01:00:28,855 --> 01:00:32,233
Certo, senhor, certo.
Acabe imediatamente. Caramba!
732
01:00:36,445 --> 01:00:38,447
Há alguém lá dentro, Jack.
733
01:00:38,573 --> 01:00:42,076
Você já tem uma tarifa.
O homem está bêbado.
734
01:00:45,413 --> 01:00:48,207
em breve vou conseguir
as cabeças e as caudas disso.
735
01:00:49,500 --> 01:00:52,920
- Vamos, você sai.
- Tire sua mão.
736
01:00:53,045 --> 01:00:54,839
Ah, é você.
737
01:00:56,007 --> 01:00:59,010
Eu te levei
através do cordão policial no meu táxi?
738
01:00:59,135 --> 01:01:02,263
- Continue do jeito que está indo.
- Não, não posso, cara! Não posso!
739
01:01:02,388 --> 01:01:04,765
Ouça, eu não sou para você,
Eu não estou contra você...
740
01:01:04,891 --> 01:01:06,935
mas não posso me dar ao luxo de
se envolva nisso.
741
01:01:07,135 --> 01:01:08,060
Ei, você!
742
01:01:08,186 --> 01:01:09,562
Dê-se bem, aí.
743
01:01:10,938 --> 01:01:13,900
S-Sim, policial.
Agora mesmo. Só daqui a pouco.
744
01:01:15,943 --> 01:01:17,445
Vamos, giddap!
745
01:01:45,097 --> 01:01:46,724
Vamos, filho.
746
01:01:46,849 --> 01:01:48,851
Você ficará bem aqui.
747
01:02:24,303 --> 01:02:27,265
Agora, ouça, filho.
Se você voltar para seus amigos...
748
01:02:27,390 --> 01:02:30,059
você vai dizer a eles que eu te ajudei...
eu, Gin Jimmy.
749
01:02:30,184 --> 01:02:33,521
Mas se a polícia te pegar,
você não vai mencionar meu nome, hein?
750
01:02:45,866 --> 01:02:48,160
Eu vi você, Gin.
751
01:02:49,161 --> 01:02:50,705
Ele está muito machucado?
752
01:02:50,830 --> 01:02:53,332
Fique fora disso, Shell.
Vamos.
753
01:03:54,392 --> 01:03:57,437
Sim, mas por que me perguntar?
Ele tem muito do seu próprio público.
754
01:03:57,562 --> 01:03:59,843
Mas se eles não chegarem até ele,
você vai ajudar?
755
01:04:00,043 --> 01:04:01,316
É um risco terrível.
756
01:04:01,441 --> 01:04:03,443
- A que horas você navega?
- Pouco depois das 11:00.
757
01:04:03,610 --> 01:04:05,528
- São apenas 8:00 agora.
- Mas onde ele está?
758
01:04:05,653 --> 01:04:07,947
Vou para a casa do Padre Tom.
Ele pode saber alguma coisa.
759
01:04:08,073 --> 01:04:09,908
Sim, ele geralmente ouve coisas.
760
01:04:10,033 --> 01:04:11,993
Ouça, se você encontrá-lo...
761
01:04:12,118 --> 01:04:14,996
não o traga por onde você veio.
Você não vai passar.
762
01:04:15,121 --> 01:04:19,250
Traga-o para Dock Square. vou ver isso
o portão da torre do relógio está aberto.
763
01:04:19,376 --> 01:04:21,252
Bom.
Estarei aqui antes das 11:00.
764
01:04:46,986 --> 01:04:50,073
Sair para uma pequena caminhada,
Suponho que sim, hum?
765
01:04:50,198 --> 01:04:53,243
Bem, estou feliz que você esteja mantendo
fora deste negócio.
766
01:05:25,984 --> 01:05:27,944
767
01:06:01,894 --> 01:06:05,147
É um lugar legal lá.
Achei que você poderia ter ficado.
768
01:06:06,315 --> 01:06:08,066
Você está desperdiçando seu tempo.
769
01:06:08,233 --> 01:06:10,861
Padre Tom não pode ajudá-lo
com uma coisa assim.
770
01:06:17,910 --> 01:06:20,579
- Você vai entrar então?
- Sim.
771
01:06:22,498 --> 01:06:24,249
Por que você não vai para casa?
772
01:06:24,416 --> 01:06:26,335
Lá. Entre se quiser.
773
01:06:27,419 --> 01:06:29,838
Mas você chegou tarde demais, senhorita.
774
01:06:29,963 --> 01:06:32,591
O padre Tom está?
775
01:06:32,716 --> 01:06:35,511
Ele é, mas acho que há
alguém ainda está com ele.
776
01:06:35,636 --> 01:06:37,638
Você virá em um momento?
777
01:06:42,976 --> 01:06:45,229
Você veio me perguntar
sobre Johnny McQueen.
778
01:06:45,354 --> 01:06:48,106
- Você o conhece, padre?
- Eu o ensinei quando criança.
779
01:06:48,273 --> 01:06:51,985
Eu conheço todos eles. eu estava esperando
pessoas venham perguntar sobre ele.
780
01:06:52,110 --> 01:06:53,946
Tenho outra visita...
781
01:06:54,071 --> 01:06:56,114
um homem pobre
cujo passarinho está doente.
782
01:06:56,281 --> 01:06:59,159
É melhor ouvirmos
o que ele tem a dizer primeiro, hmm?
783
01:07:01,995 --> 01:07:04,748
Este é meu outro visitante.
O nome dele é Concha.
784
01:07:04,873 --> 01:07:06,625
- E você é...
- Kathleen Sullivan.
785
01:07:06,750 --> 01:07:08,752
Como-Como você está, senhorita?
786
01:07:10,837 --> 01:07:12,589
Shell está tendo problemas
com seu pássaro.
787
01:07:12,714 --> 01:07:16,468
Você vê esta pequena criatura?
Ele é raro.
788
01:07:16,593 --> 01:07:19,263
É um periquito.
Existem milhares deles.
789
01:07:19,388 --> 01:07:23,100
Há milhões de homens e mulheres,
mas há alguns raros entre nós.
790
01:07:23,225 --> 01:07:26,270
Como este pássaro.
Esse cara tem um chefe.
791
01:07:26,395 --> 01:07:29,940
Um cara do diabo.
Sempre fazendo travessuras
792
01:07:30,065 --> 01:07:32,985
Assim como alguns caras fazem.
793
01:07:33,110 --> 01:07:34,736
Qual o nome dele?
794
01:07:34,861 --> 01:07:37,281
Eu, Lukey e Tober...
795
01:07:37,406 --> 01:07:39,825
esses são os amigos com quem moro...
796
01:07:39,992 --> 01:07:42,703
nós três,
nós o chamamos de Johnny.
797
01:07:45,706 --> 01:07:48,458
É claro que devo lhe contar, senhorita,
que Johnny é...
798
01:07:48,584 --> 01:07:51,253
ele é como você chamaria
uma ameaça à sociedade.
799
01:07:51,378 --> 01:07:54,339
É por isso que eu, Lukey e Tober
tem uma regra que diz...
800
01:07:54,464 --> 01:07:56,717
que a porta da sua jaula
deve ser mantido fechado..
801
01:07:56,842 --> 01:08:00,137
porque há outros pássaros
no meu quarto além de Johnny..
802
01:08:00,262 --> 01:08:03,849
e ele não os suporta,
e eles não o suportam.
803
01:08:04,016 --> 01:08:06,435
Você sabe,
tem uma espécie de diferença...
804
01:08:06,560 --> 01:08:08,312
de opinião entre eles.
805
01:08:08,437 --> 01:08:11,857
Você ouviu isso?
O pássaro é quase humano.
806
01:08:11,982 --> 01:08:14,693
- Quão ruim ele é?
- Eu te digo...
807
01:08:14,818 --> 01:08:16,695
ele sai da prisão...
808
01:08:16,820 --> 01:08:18,697
sua gaiola, quero dizer...
809
01:08:18,822 --> 01:08:21,366
e ele vai embora.
810
01:08:21,491 --> 01:08:24,160
Mas ele está de volta agora.
Você o tem aí.
811
01:08:24,285 --> 01:08:26,454
Conte-nos o que aconteceu
quando ele fugiu.
812
01:08:26,579 --> 01:08:28,539
Assassinato.
813
01:08:28,664 --> 01:08:31,042
Você vê a ala esquerda dele?
Está machucado.
814
01:08:31,167 --> 01:08:32,835
Ah, pobre rapaz.
815
01:08:32,960 --> 01:08:36,255
Ah, claro que ele sai
e faz maldades...
816
01:08:36,380 --> 01:08:38,633
matando um cara na luta.
817
01:08:38,758 --> 01:08:40,718
Mas aquele que ele matou...
818
01:08:40,843 --> 01:08:42,845
inventou uma espécie de
dê-lhe uma escavação.
819
01:08:42,970 --> 01:08:45,681
E aí está...
a mancha de sangue.
820
01:08:45,806 --> 01:08:48,559
Como você conseguiu
capturá-lo novamente?
821
01:08:48,684 --> 01:08:51,729
Ah, recebi uma mensagem de um amigo...
822
01:08:51,854 --> 01:08:54,106
e coloquei as mãos no pássaro.
823
01:08:54,231 --> 01:08:55,858
E ele está muito ferido.
824
01:08:55,983 --> 01:08:59,570
- Como ele está agora?
- Bem, ah...
825
01:08:59,695 --> 01:09:02,239
este canto em que ele está deitado,
não é o...
826
01:09:02,406 --> 01:09:05,159
não é o tipo de lugar
para ele se sentar direito.
827
01:09:05,284 --> 01:09:08,079
Talvez ele não demore muito
para este mundo.
828
01:09:08,245 --> 01:09:10,414
Não há nenhum som dele.
829
01:09:10,539 --> 01:09:12,833
Se ele estiver tão gravemente ferido assim...
830
01:09:12,958 --> 01:09:15,878
talvez fosse melhor
deixar a natureza seguir seu curso.
831
01:09:16,003 --> 01:09:18,589
Ora, Padre Tom...
832
01:09:18,714 --> 01:09:22,301
Eu odiaria deixar o pássaro
escapar do meu alcance.
833
01:09:22,426 --> 01:09:25,596
Claro, é um mundo difícil, padre.
834
01:09:25,721 --> 01:09:27,640
Não me importo de te contar...
835
01:09:27,765 --> 01:09:31,268
que eu quero o pássaro
porque há dinheiro nele.
836
01:09:31,435 --> 01:09:34,438
Meu filho, é um mundo difícil,
um mundo muito difícil.
837
01:09:34,563 --> 01:09:36,107
Ah, é feroz.
838
01:09:36,232 --> 01:09:38,275
Claro, eu sei
há oração e tudo mais...
839
01:09:38,401 --> 01:09:41,654
mas se eu não aceitar o que está vindo para mim
como chances, terminei.
840
01:09:41,779 --> 01:09:43,614
Eu simplesmente morreria de fome.
Isso é um fato.
841
01:09:43,739 --> 01:09:45,616
Hum, pobre sujeito.
842
01:09:45,741 --> 01:09:48,619
O que você fará com ele?
Onde ele está?
843
01:09:48,786 --> 01:09:52,581
Mas claro que eu já te contei.
Eu só quero tirá-lo do canto...
844
01:09:52,707 --> 01:09:55,626
- e dê a ele algo para corrigi-lo.
- E depois disso?
845
01:09:55,751 --> 01:09:58,129
Talvez você não acredite em mim,
mas estou lhe dizendo...
846
01:09:58,254 --> 01:10:01,257
há muitas pessoas que me pagariam
um grande preço para Johnny.
847
01:10:01,382 --> 01:10:04,218
- A polícia?
- Não estou me referindo a eles.
848
01:10:04,343 --> 01:10:06,971
Estou pensando nos amigos
ele deve ter.
849
01:10:07,096 --> 01:10:08,431
Onde ele está?
850
01:10:08,556 --> 01:10:11,642
Não o culpe.
Ele tem que viver.
851
01:10:11,767 --> 01:10:14,979
Mas pedindo um preço por ele,
não nos dizendo onde ele está!
852
01:10:15,104 --> 01:10:17,106
Eu já disse que ele está no canto.
853
01:10:17,231 --> 01:10:20,151
Se ele sabe onde está,
devemos confiar nele.
854
01:10:20,317 --> 01:10:24,238
Diga-me, agora,
que preço você está pedindo por ele?
855
01:10:24,363 --> 01:10:26,365
Bom, eu poderia...
856
01:10:26,490 --> 01:10:28,367
Eu poderia conseguir mil por ele.
857
01:10:28,492 --> 01:10:31,954
Seu tolo.
O dinheiro não faria você feliz.
858
01:10:32,079 --> 01:10:36,584
Só estou lhe dizendo o que eu poderia levantar
nele se eu quisesse.
859
01:10:36,709 --> 01:10:38,711
Vamos pegar uma coisinha para você...
860
01:10:38,836 --> 01:10:40,755
mas não mil libras.
861
01:10:40,880 --> 01:10:43,174
Por que, todo esse dinheiro
seria um fardo terrível.
862
01:10:43,299 --> 01:10:45,468
Em primeiro lugar, onde ele está?
863
01:10:45,593 --> 01:10:48,220
Vá e traga-o para nós.
864
01:10:48,345 --> 01:10:51,182
Isso é o que
Eu estava esperando para ouvir.
865
01:10:51,348 --> 01:10:53,851
Mas, claro, Padre,
não será...
866
01:10:53,976 --> 01:10:56,020
não será
um trabalho fácil, você sabe.
867
01:10:56,145 --> 01:10:59,273
- Não, mas você vai tentar.
- Ah, eu vou, eu vou.
868
01:10:59,398 --> 01:11:03,194
Mas você sabe, pai,
Ainda estou pensando e me perguntando...
869
01:11:03,359 --> 01:11:05,820
ah, quanto...
870
01:11:05,945 --> 01:11:08,156
Eu sou um homem pobre.
Eu não tenho dinheiro.
871
01:11:09,157 --> 01:11:10,575
Oh.
872
01:11:10,700 --> 01:11:13,203
Ah, isso é ruim.
873
01:11:13,328 --> 01:11:17,040
Bem, talvez a jovem aqui
poderia te emprestar um pouco.
874
01:11:17,165 --> 01:11:19,042
Tenho certeza que ela não poderia.
875
01:11:20,376 --> 01:11:23,213
Oh! Bem, ouça.
876
01:11:23,379 --> 01:11:25,340
Um cara estava me contando...
877
01:11:25,465 --> 01:11:27,133
Eu ouvi dizer isso, uh...
878
01:11:27,258 --> 01:11:29,886
sua reverência ao papa
é estranho e rico.
879
01:11:30,011 --> 01:11:33,306
- Bobagem.
- Bla... Isso é um fato?
880
01:11:33,431 --> 01:11:35,558
Isso é. Apenas tagarelice.
881
01:11:37,811 --> 01:11:41,606
Então como você sugere
devemos resolver este assunto decentemente?
882
01:11:41,731 --> 01:11:44,901
Se você quiser,
Vou tentar inspirar você...
883
01:11:45,026 --> 01:11:47,612
uma preciosa partícula de fé.
884
01:11:48,905 --> 01:11:51,074
"Fé"?
885
01:11:51,199 --> 01:11:53,326
Pagaria o aluguel para mim...
886
01:11:53,451 --> 01:11:56,246
e me ajude a conseguir
um litro de cerveja preta de vez em quando?
887
01:11:56,412 --> 01:12:00,166
Shell, você e eu somos homens pobres.
Devemos viver o melhor que pudermos.
888
01:12:00,291 --> 01:12:02,836
Eu tenho sido pobre
mais tempo do que você tem.
889
01:12:02,961 --> 01:12:05,463
Traga Johnny de volta,
e eu vou te mostrar...
890
01:12:05,588 --> 01:12:08,007
a maneira de obter riquezas reais.
891
01:12:08,132 --> 01:12:10,802
Falaremos sobre a maneira de viver...
892
01:12:10,927 --> 01:12:13,888
e então haverá
uma bela recompensa para você, Shell.
893
01:12:14,013 --> 01:12:16,558
Isso ainda é um pouco de fé?
894
01:12:16,683 --> 01:12:19,686
Mas qual é o valor
disso em dinheiro vivo?
895
01:12:19,811 --> 01:12:21,563
Confie em mim.
896
01:12:21,688 --> 01:12:25,024
Traga Johnny de volta,
e resolveremos tudo.
897
01:12:25,149 --> 01:12:27,235
Agora, sim?
898
01:12:29,612 --> 01:12:31,447
Sim. Eu vou.
899
01:12:32,866 --> 01:12:34,576
Eu vou.
900
01:12:34,701 --> 01:12:37,704
Ah, não, senhorita. Eu vou trazê-lo.
901
01:12:37,829 --> 01:12:40,415
Você fica aqui.
902
01:12:41,749 --> 01:12:44,627
- Bem, meu filho?
- Pai...
903
01:12:44,752 --> 01:12:48,715
quando a Shell retornar,
dê Johnny para mim.
904
01:12:48,840 --> 01:12:52,719
- Não cabe a mim entregá-lo a ninguém.
- Por que você está trazendo ele aqui?
905
01:12:52,844 --> 01:12:56,431
Shell diz que ele está ferido,
talvez morrendo.
906
01:12:56,556 --> 01:12:58,725
Quero ouvir a confissão dele...
907
01:12:58,850 --> 01:13:01,686
e fazer o que posso
para confortar sua alma.
908
01:13:01,811 --> 01:13:03,563
E depois?
909
01:13:03,688 --> 01:13:06,566
Vou tentar persuadi-lo
entregar-se.
910
01:13:06,691 --> 01:13:09,819
- Pai...
- O que você quer que eu faça, criança?
911
01:13:09,986 --> 01:13:12,238
Ajude você a levá-lo
de volta aos meninos...
912
01:13:12,363 --> 01:13:15,074
para que ele possa matar mais pessoas
e desafiar as autoridades?
913
01:13:15,199 --> 01:13:18,995
Para que eu possa levá-lo embora
de todos eles e esteja com ele.
914
01:13:19,162 --> 01:13:22,123
Você nunca mais ouvirá falar dele.
Eu te dou minha palavra.
915
01:13:22,248 --> 01:13:24,876
Mas você não conseguiu escondê-lo por muito tempo.
916
01:13:25,001 --> 01:13:26,711
Já fiz isso antes.
917
01:13:26,836 --> 01:13:29,797
Isto é diferente.
Ele matou um homem...
918
01:13:29,923 --> 01:13:31,966
e ele deve pagar a pena.
919
01:13:34,344 --> 01:13:37,180
Em vez disso,
Eu mesmo tiraria a vida dele.
920
01:13:38,973 --> 01:13:41,434
Criança, você não deve dizer essas coisas!
921
01:13:42,518 --> 01:13:44,102
Por que, padre?
922
01:13:44,227 --> 01:13:46,605
A lei faria isso por vingança.
923
01:13:46,730 --> 01:13:48,732
Só faço isso por pena.
924
01:13:48,857 --> 01:13:51,526
Você já pensou
o que aconteceria com você?
925
01:13:51,693 --> 01:13:53,904
Eu irei com ele.
926
01:13:54,029 --> 01:13:57,991
Kathleen!
Você não sabe o que está dizendo.
927
01:13:58,116 --> 01:14:00,369
Se ele for preso, terei que viver...
928
01:14:00,494 --> 01:14:02,579
enquanto ele está em julgamento...
929
01:14:02,704 --> 01:14:05,207
enquanto ele está sendo executado...
930
01:14:05,332 --> 01:14:07,876
e depois,
por todos os anos da minha vida.
931
01:14:10,045 --> 01:14:13,840
Kathleen, tem uma pequena luva
algum lugar para acender as brasas.
932
01:14:13,966 --> 01:14:15,676
Você pode ver isso?
933
01:14:21,264 --> 01:14:24,810
Escute-me.
Quando as pessoas estão em apuros...
934
01:14:24,935 --> 01:14:27,604
eles costumam dizer para mim
eles vão se matar...
935
01:14:27,729 --> 01:14:30,023
e eles estavam falando sério na época.
936
01:14:30,148 --> 01:14:32,401
Mas quando tudo parece perdido...
937
01:14:32,526 --> 01:14:35,112
Deus lhes dá
a coragem de vencer.
938
01:14:36,196 --> 01:14:38,407
Não é por mim que tenho medo.
939
01:14:38,532 --> 01:14:40,242
Por que então?
940
01:14:42,077 --> 01:14:45,914
Tenho medo por ele,
se ele morresse sozinho.
941
01:14:46,039 --> 01:14:48,125
Quando os homens estavam contra ele...
942
01:14:48,250 --> 01:14:50,460
Eu o protegi.
943
01:14:50,585 --> 01:14:54,131
Se eu for com ele,
talvez eu possa protegê-lo novamente.
944
01:14:54,256 --> 01:14:56,258
Ouça-me, Kathleen.
945
01:14:56,425 --> 01:14:58,802
Esta vida nada mais é do que uma provação...
946
01:14:58,927 --> 01:15:00,804
para a vida que está por vir.
947
01:15:00,929 --> 01:15:02,973
Você está sendo testado agora...
948
01:15:03,098 --> 01:15:06,893
e se você deseja obter a verdadeira felicidade
para Johnny e você...
949
01:15:07,019 --> 01:15:10,439
você enfrentará sua provação
e conquiste seu próprio céu.
950
01:15:10,564 --> 01:15:13,942
Você é sábio, pai,
e bom, eu sei.
951
01:15:14,943 --> 01:15:18,196
Quero ouvir você, mas não posso.
952
01:15:18,321 --> 01:15:20,323
Eu não consigo entender.
953
01:15:21,950 --> 01:15:24,119
Só sei que o que sinto...
954
01:15:24,286 --> 01:15:27,873
é mais forte que minha religião,
mais forte do que eu.
955
01:15:27,998 --> 01:15:30,584
Kathleen, onde está sua fé?
956
01:15:31,752 --> 01:15:33,754
Minha fé está no meu amor.
957
01:15:35,338 --> 01:15:38,300
Você não tem nenhum dos dois
o poder nem o direito...
958
01:15:38,467 --> 01:15:41,011
para fazer isso.
959
01:15:41,136 --> 01:15:44,639
Eu acredito nisso
o que pretendo fazer é bom.
960
01:17:57,313 --> 01:18:00,107
- Você viu quem entrou?
- Sim. Mantenha a boca fechada.
961
01:18:00,274 --> 01:18:01,942
- Oito centavos de troco.
- Sr.
962
01:18:02,109 --> 01:18:04,111
- Fique quieto.
- Quem é esse sujeito?
963
01:18:04,278 --> 01:18:07,406
- É Johnny.
- Continue com seu trabalho.
964
01:18:07,531 --> 01:18:10,451
Sr. Fencie, deixe Charlie expulsá-lo
antes que haja problemas.
965
01:18:10,618 --> 01:18:13,621
E o que aconteceria comigo
se seus amigos descobrissem? Huh?
966
01:18:13,787 --> 01:18:16,081
- O que faremos então?
- Você continua.
967
01:18:27,259 --> 01:18:29,970
Agora, vamos lá.
Pegue isso e saia daqui.
968
01:18:30,137 --> 01:18:33,557
Preciso ficar e descansar.
Eu irei quando você fechar.
969
01:18:33,682 --> 01:18:35,726
Você não vai descansar aqui.
Vamos.
970
01:18:35,851 --> 01:18:38,145
Controle isso.
971
01:18:38,270 --> 01:18:40,397
Oh, desperdiçando coisas boas!
972
01:18:40,522 --> 01:18:43,442
Vamos, saia daqui.
Controle-se.
973
01:18:48,656 --> 01:18:51,659
Vamos jogar um avental
sobre sua cabeça e expulsá-lo?
974
01:18:51,784 --> 01:18:54,286
Não. Espere até a hora de fechar.
Então livre-se dele.
975
01:18:54,411 --> 01:18:56,455
Fique de olho aqui.
Sirva o número quatro.
976
01:19:12,762 --> 01:19:14,347
Concha!
977
01:19:15,723 --> 01:19:17,558
É você, Shell?
978
01:19:17,684 --> 01:19:21,521
Sim, é, mas vou sair imediatamente.
Eu tenho negócios.
979
01:19:29,862 --> 01:19:33,366
Isso mesmo.
Vejo vocês mais tarde, rapazes.
980
01:19:51,259 --> 01:19:53,803
- Ah, Shell querido.
- Lukey!
981
01:19:53,928 --> 01:19:56,055
- Lukey, Lukey!
- Concha!
982
01:19:57,307 --> 01:19:59,309
- Eu preciso de você.
- Lukey!
983
01:19:59,434 --> 01:20:01,978
Ah, Lukey! Olha, Lukey!
984
01:20:02,103 --> 01:20:05,648
Eu-eu tenho importante
assuntos de negócios, Lukey.
985
01:20:05,773 --> 01:20:09,402
Olhar. Você vê?
Não está certo.
986
01:20:09,569 --> 01:20:12,071
eu não tenho
o que eu queria, não é?
987
01:20:12,238 --> 01:20:15,074
- Você está nisso de novo, Lukey.
- São os olhos.
988
01:20:15,199 --> 01:20:17,744
Mas Lukey,
por que você não pinta um belo jarro...
989
01:20:17,869 --> 01:20:19,871
e algumas maçãs
como os outros caras?
990
01:20:19,996 --> 01:20:21,789
- Sente-se, Shell.
- Mas...
991
01:20:21,914 --> 01:20:24,250
Sente-se.
Isso levará apenas alguns minutos.
992
01:20:24,417 --> 01:20:26,669
Mas é sempre
alguns minutos...
993
01:20:26,794 --> 01:20:29,714
estendendo-se por horas
nesta maldita cadeira!
994
01:20:29,839 --> 01:20:31,924
Um dia você morrerá, Shell...
995
01:20:32,091 --> 01:20:34,719
mas esta... esta imagem viverá.
996
01:20:34,844 --> 01:20:37,430
Lukey, eu tenho...
997
01:20:37,597 --> 01:20:39,724
assuntos comerciais importantes.
998
01:20:39,849 --> 01:20:43,436
Lukey, eu sei onde
Johnny McQueen está escondido.
999
01:20:43,561 --> 01:20:46,105
Eu-eu sei onde
Posso colocar as mãos nele.
1000
01:20:46,230 --> 01:20:49,901
E Lukey, ele está gravemente ferido.
Ele não consegue se mover.
1001
01:20:50,026 --> 01:20:54,113
- O que é isso que você diz?
- E eu fui até o Padre Tom...
1002
01:20:54,280 --> 01:20:57,283
e ele e eu concordamos em termos.
1003
01:20:57,450 --> 01:20:59,994
Ah, nada definitivo.
Sem promessas.
1004
01:21:00,119 --> 01:21:02,497
Mas você sabe, uma coisa rica.
1005
01:21:02,622 --> 01:21:05,833
Uma partícula de alguma coisa.
Muito precioso.
1006
01:21:07,960 --> 01:21:11,047
O que você tem feito,
você é um ratinho furtivo?
1007
01:21:11,172 --> 01:21:13,091
Mas Lukey querido!
1008
01:21:13,216 --> 01:21:16,344
Claro que há centenas de policiais
para pegar Johnny...
1009
01:21:16,469 --> 01:21:19,472
e onde estava o errado em mim
livrando-o do mal...
1010
01:21:19,639 --> 01:21:21,849
e colocando-o limpo
na palma gentil...
1011
01:21:21,974 --> 01:21:23,684
- da mão da misericórdia?
- Você...
1012
01:21:23,810 --> 01:21:26,396
Ah, Lukey!
Eu só perguntei ao Padre Tom...
1013
01:21:26,521 --> 01:21:28,481
Vender um ser humano, hein?
1014
01:21:28,648 --> 01:21:30,858
Lukey, ele vai ao comprador certo.
1015
01:21:30,983 --> 01:21:34,153
- E quanto ele ofereceu?
- Não havia número exato.
1016
01:21:34,278 --> 01:21:35,738
Quanto?
1017
01:21:35,863 --> 01:21:38,783
As negociações foram deixadas em aberto
para novas negociações, como.
1018
01:21:38,908 --> 01:21:40,701
Mentiroso!
1019
01:21:40,827 --> 01:21:44,579
Eu vou bater forte em você
por tentar vender um homem em fuga!
1020
01:21:44,704 --> 01:21:47,874
Lukey, não.
Eu sei onde Johnny está neste minuto.
1021
01:21:47,999 --> 01:21:50,335
Deixe-me levá-lo
para o padre Tom.
1022
01:21:50,460 --> 01:21:53,088
- Vou bater forte em você, a menos que...
- A menos que o quê?
1023
01:21:53,213 --> 01:21:55,632
A menos que você o traga aqui
para eu pintar.
1024
01:21:55,757 --> 01:21:58,093
Isso é uma coisa desesperadora
você está me pedindo para fazer!
1025
01:21:58,218 --> 01:22:01,304
- E os amigos dele?
- Eu quero ele. Depois faça o que quiser.
1026
01:22:01,430 --> 01:22:03,140
Você fará o que eu lhe disser.
1027
01:22:03,265 --> 01:22:06,184
- Demoraria muito.
- Apenas a cabeça e os ombros.
1028
01:22:06,309 --> 01:22:08,311
Veja, Shell, querida,
haverá algo...
1029
01:22:08,437 --> 01:22:11,940
algo em seus olhos,
algo mais do que todos os meus fracassos.
1030
01:22:12,065 --> 01:22:14,693
- Lukey, eu não sei.
- Não é?
1031
01:22:14,818 --> 01:22:18,363
- Então vou quebrar seu pescocinho.
- Solte-me.
1032
01:22:18,530 --> 01:22:21,867
- Sim ou não?
- Quero pensar nos meus planos...
1033
01:22:21,992 --> 01:22:24,119
Eu disse, sim ou não?
1034
01:22:24,244 --> 01:22:26,037
Bem, sim, sim.
1035
01:22:26,204 --> 01:22:28,206
Se você não trazê-lo aqui...
1036
01:22:28,373 --> 01:22:31,585
Vou bater em você com força onde dói.
1037
01:22:31,710 --> 01:22:34,880
Sim.
Mas se você trazê-lo aqui...
1038
01:22:35,046 --> 01:22:38,550
então eu posso... eu posso...
afinal, encontre algo de bom em você.
1039
01:22:38,717 --> 01:22:41,261
Olha, vou deixar tudo pronto.
1040
01:22:42,262 --> 01:22:43,847
Você está sujo...
1041
01:22:45,015 --> 01:22:46,850
Concha!
1042
01:22:46,975 --> 01:22:49,144
Não corro nenhum risco...
1043
01:22:49,269 --> 01:22:52,481
pela diversão de montar modelos
para você, meu garoto!
1044
01:23:07,329 --> 01:23:09,915
Há rostos no fogo, Lukey?
1045
01:23:10,040 --> 01:23:12,375
Centenas deles, Tober.
1046
01:23:12,501 --> 01:23:15,712
Lindos. Feios.
1047
01:23:15,837 --> 01:23:19,174
Sorrindo. Olhando para mim.
1048
01:23:19,299 --> 01:23:23,303
Homens e mulheres, um após o outro,
me contando coisas...
1049
01:23:23,428 --> 01:23:25,972
derramando lágrimas.
1050
01:23:26,097 --> 01:23:28,475
Mas eles não ficam.
1051
01:23:28,600 --> 01:23:32,938
Ah, querido Tober,
se eu conseguisse apenas um deles...
1052
01:23:33,104 --> 01:23:35,398
Vá e pegue uma bebida.
1053
01:23:35,524 --> 01:23:37,901
Ah, obrigado, Tober.
1054
01:23:55,961 --> 01:23:57,921
Johnny.
1055
01:23:58,046 --> 01:23:59,422
Johnny!
1056
01:24:01,132 --> 01:24:04,844
Johnny?
Johnny, eu consertei isso para você.
1057
01:24:06,471 --> 01:24:08,306
Johnny.
1058
01:24:08,431 --> 01:24:10,642
Johnny?
1059
01:24:14,396 --> 01:24:16,189
Johnny!
1060
01:24:40,212 --> 01:24:42,423
Cuidado para onde você está indo!
1061
01:25:50,199 --> 01:25:51,367
Concha?
1062
01:25:53,577 --> 01:25:56,121
Tome uma bebida, Shell.
Tome uma bebida.
1063
01:26:00,334 --> 01:26:02,378
Como vão os negócios?
1064
01:26:02,503 --> 01:26:06,131
- Meu melhor pássaro voou.
- Que pena, que pena.
1065
01:26:06,256 --> 01:26:10,177
- Sim. Estou procurando por ele.
- Que tipo de pássaro ele é?
1066
01:26:10,302 --> 01:26:12,805
Sr. Fencie, ele está ferido.
1067
01:26:12,930 --> 01:26:16,433
Dentro, uh... na ala esquerda.
1068
01:26:20,854 --> 01:26:24,608
Você acha que o encontrará no escuro
em uma noite selvagem como esta?
1069
01:26:26,777 --> 01:26:29,279
Já estou a meio caminho dele.
1070
01:26:30,614 --> 01:26:32,366
É assim mesmo?
1071
01:26:32,491 --> 01:26:35,202
eu sei com razão
onde ele está neste minuto.
1072
01:26:35,327 --> 01:26:37,496
Por que você não o pega, então?
1073
01:26:37,621 --> 01:26:40,749
Não há pressa. Não há pressa.
1074
01:26:40,874 --> 01:26:43,752
Ele está em um canto.
Não posso sair.
1075
01:26:43,877 --> 01:26:46,171
O que você faria
se você tivesse ele?
1076
01:26:46,296 --> 01:26:50,426
Claro que eu o venderia.
Ele é uma criatura premiada...
1077
01:26:50,551 --> 01:26:52,970
ferido ou sadio.
1078
01:26:54,680 --> 01:26:58,058
Suponha, agora...
apenas suponha, tipo...
1079
01:26:58,183 --> 01:27:00,769
você não o encontrou.
1080
01:27:00,894 --> 01:27:02,688
O que você faria então?
1081
01:27:04,064 --> 01:27:07,442
Eu iria à polícia, Sr. Fencie.
1082
01:27:07,567 --> 01:27:09,318
Eu vejo.
1083
01:27:10,486 --> 01:27:12,113
Desejo-lhe sorte.
1084
01:27:12,238 --> 01:27:16,200
Você poderia me dar uma mão
para afastá-lo?
1085
01:27:22,749 --> 01:27:24,751
Espere aqui um minuto.
1086
01:27:37,555 --> 01:27:39,557
Olhe!
1087
01:27:39,682 --> 01:27:42,810
- Uísque grande.
- Olá, Lukey. Como está a arte?
1088
01:27:42,935 --> 01:27:46,022
- Ainda fazendo a tinta voar?
- Ouça todos eles, sim, sim, sim...
1089
01:27:46,147 --> 01:27:48,149
tudo sobre um homem
que cometeu um assassinato.
1090
01:27:48,274 --> 01:27:51,527
A polícia o quer, mas você é
todos com medo dele e de seus amigos.
1091
01:27:51,694 --> 01:27:53,738
Mas eu não estou.
Eu olhava nos olhos dele.
1092
01:27:53,863 --> 01:27:56,157
- O que você faria depois disso?
- Eu pintaria ele.
1093
01:27:56,282 --> 01:27:59,035
Estaria tudo lá...
a verdade da vida e da morte.
1094
01:27:59,160 --> 01:28:02,872
- Como aqueles seus olhos arregalados aí em cima?
- Essa sujeira? Dinheiro para cerveja!
1095
01:28:14,091 --> 01:28:16,969
Aguentar! Quem é você?
O que você quer?
1096
01:28:17,094 --> 01:28:19,680
O que essas pessoas estão fazendo aqui?
Quem são eles, hein?
1097
01:28:20,932 --> 01:28:24,268
- Eu não gostaria de interferir nisso.
- Precisamos levá-lo ao hospital.
1098
01:28:24,393 --> 01:28:27,271
Eu trouxe você
através do cordão policial no meu táxi?
1099
01:28:27,396 --> 01:28:30,399
- Vamos, saia!
- Você está bem, amigo?
1100
01:28:30,525 --> 01:28:32,693
Ah, você é apertado
1101
01:28:36,322 --> 01:28:39,116
Esperarei por você, Johnny.
Eu esperarei por você.
1102
01:28:39,242 --> 01:28:41,577
estou pensando
do homem decente que ele matou...
1103
01:28:49,252 --> 01:28:51,879
Aí está aquele ratinho!
1104
01:29:14,735 --> 01:29:17,655
Hora, senhores, por favor!
Tempo!
1105
01:29:28,791 --> 01:29:31,127
Deixe-me chegar até ele!
1106
01:29:38,092 --> 01:29:40,344
Deixe-me pegar minhas mãos
naquele pequeno desgraçado!
1107
01:29:47,475 --> 01:29:49,352
Você...
1108
01:29:57,319 --> 01:29:59,529
Isso é o suficiente.
Saia daí.
1109
01:29:59,654 --> 01:30:02,032
Sair!
1110
01:30:09,831 --> 01:30:12,709
- Boa noite, boa noite.
- Boa noite, senhores.
1111
01:30:14,836 --> 01:30:18,048
Dê-me algumas dessas garrafas.
1112
01:30:18,173 --> 01:30:20,175
- Onde está o dinheiro?
- Coloque na minha conta.
1113
01:30:20,342 --> 01:30:22,427
- Oh não!
- Suponho que você deve estar se sentindo...
1114
01:30:22,552 --> 01:30:24,888
um pouco cansado
depois de todos os seus esforços.
1115
01:30:25,013 --> 01:30:27,891
O dano será de valor
para cerca de 25 libras, eu acho.
1116
01:30:28,016 --> 01:30:30,310
Vamos. Que sugestões
você tem a oferecer?
1117
01:30:30,435 --> 01:30:31,183
Eu não tenho dinheiro.
1118
01:30:31,283 --> 01:30:34,397
Não, mas muito talento
por destruir o lugar.
1119
01:30:34,522 --> 01:30:36,441
Desta vez é a polícia para você.
1120
01:30:36,566 --> 01:30:39,444
Na última ocasião
quando você e seu amigo sofreram...
1121
01:30:39,569 --> 01:30:41,488
uma pequena diferença artística,
Eu te perdoei.
1122
01:30:41,613 --> 01:30:44,324
Desta vez é sério.
Devo chamar a polícia.
1123
01:30:44,449 --> 01:30:47,619
Vinte e cinco libras?
Sou pintor, não publicano.
1124
01:30:47,744 --> 01:30:50,956
- Pague ou vá para a prisão.
- Estou um pouco apertado financeiramente.
1125
01:30:51,081 --> 01:30:54,709
- Então são seis meses de jarro para você.
- Tudo bem. Tenha sua vingança.
1126
01:30:54,834 --> 01:30:57,003
Agora tenho uma proposta.
1127
01:30:57,128 --> 01:31:00,048
Sim claro. Um casal
das minhas fotos vão enquadrar tudo.
1128
01:31:00,173 --> 01:31:02,258
- Não, uma alternativa melhor.
- O que é?
1129
01:31:02,384 --> 01:31:04,886
Você verá em breve.
A polícia ou minha proposta?
1130
01:31:05,011 --> 01:31:08,014
Estou muito ocupado para aceitar
seis meses de férias na prisão.
1131
01:31:08,139 --> 01:31:10,183
- Então é minha proposta?
- Sim.
1132
01:31:10,308 --> 01:31:13,937
Joe, diga ao Bill para trazer o táxi para cá.
Venha aqui.
1133
01:31:14,062 --> 01:31:17,357
-Sam, nos dê uma mão.
- Veja que quadro você pintou.
1134
01:31:17,482 --> 01:31:19,651
Ele vai se dar bem
aquela maldade.
1135
01:31:22,737 --> 01:31:24,489
Mas é Johnny!
1136
01:31:24,614 --> 01:31:26,616
Sim, é ele, tudo bem.
1137
01:31:26,741 --> 01:31:28,952
- Como vai você?
- Eu pedi um táxi.
1138
01:31:29,077 --> 01:31:31,246
O sujeito que dirige
não fará perguntas.
1139
01:31:31,371 --> 01:31:34,499
- O que você quer que eu faça?
- Livre-se dele.
1140
01:31:34,624 --> 01:31:37,293
Avise-o em algum lugar no escuro,
longe daqui.
1141
01:31:37,419 --> 01:31:40,130
Aqui estão dez centavos pelo táxi.
Decida-se.
1142
01:31:41,798 --> 01:31:45,635
- Tire-o daqui. Sam, nos dê uma mão.
- Serão 10 anos se formos pegos.
1143
01:31:45,760 --> 01:31:48,138
Cuidado com esse braço.
Ele é para a estrada.
1144
01:31:48,263 --> 01:31:51,266
Só há um caminho para ele,
seja qual for o caminho que ele seguir.
1145
01:31:53,101 --> 01:31:55,228
Espere aqui.
1146
01:31:55,353 --> 01:31:59,024
- A rua está vazia. O táxi está aqui.
- Minhas garrafas.
1147
01:31:59,149 --> 01:32:01,693
- Minha cerveja.
- Fora. Veja se há polícia por perto.
1148
01:32:01,818 --> 01:32:03,445
- Mas Sr. Fencie...
- Saia!
1149
01:32:03,611 --> 01:32:06,781
- Se a polícia nos ver...
- Cale a boca. Abra essa porta.
1150
01:32:06,906 --> 01:32:09,826
- Obrigado.
- Lukey! Vamos. Fora.
1151
01:32:09,951 --> 01:32:11,745
- Tudo bem, tudo bem.
- Vamos.
1152
01:32:11,870 --> 01:32:15,123
Você não acha que ele deveria
tomar um pouco de conhaque para a viagem?
1153
01:32:15,290 --> 01:32:16,916
Fora. Prossiga.
1154
01:32:20,754 --> 01:32:23,798
Vamos.
Vá em frente, leve-o para lá.
1155
01:32:23,965 --> 01:32:26,842
- Tenha cuidado com ele.
- Vamos, nos dê uma mão.
1156
01:32:26,967 --> 01:32:28,761
Vá, entre.
1157
01:32:28,886 --> 01:32:32,514
Apresse-se.
Tudo bem, leve embora.
1158
01:32:32,639 --> 01:32:35,309
Parar!
Você não tem boas maneiras?
1159
01:32:36,351 --> 01:32:38,187
Prossiga!
1160
01:32:40,439 --> 01:32:44,109
Quando eu te levar para casa,
Vou te dar uma bebida.
1161
01:32:44,234 --> 01:32:46,195
E um amigo meu...
1162
01:32:46,320 --> 01:32:48,155
ele consertará seu braço para você.
1163
01:32:50,491 --> 01:32:52,326
Tober.
1164
01:32:52,451 --> 01:32:54,787
Ah, Tober.
1165
01:32:54,912 --> 01:32:56,663
Tober?
1166
01:32:56,789 --> 01:32:59,666
Tober, isso é sério?
1167
01:32:59,792 --> 01:33:02,669
Quando você era estudante
naquela universidade em Londres...
1168
01:33:02,836 --> 01:33:05,339
você aprendeu
sobre coisas assim. Olhar.
1169
01:33:05,464 --> 01:33:09,051
Estou... Estou muito machucado, hein?
1170
01:33:10,552 --> 01:33:12,346
Não.
1171
01:33:12,513 --> 01:33:15,349
E-eu pensei... que poderia ter sido.
1172
01:33:28,445 --> 01:33:30,489
Peixe com batatas fritas, hein?
1173
01:33:30,614 --> 01:33:32,491
Boa comida nutritiva.
1174
01:33:38,997 --> 01:33:43,127
Nunca foi para a pobre Shell.
E-estou desesperada com fome.
1175
01:33:47,881 --> 01:33:49,883
Você é um homem decente, Tober.
1176
01:33:58,308 --> 01:33:59,935
Tober...
1177
01:34:00,060 --> 01:34:02,479
uma coisa ruim aconteceu.
1178
01:34:02,604 --> 01:34:05,190
Você não vai ficar zangado, vai,
se eu te contar?
1179
01:34:05,315 --> 01:34:07,234
Você não vai, vai?
1180
01:34:07,401 --> 01:34:09,444
Lukey estava terrivelmente irritado.
1181
01:34:09,570 --> 01:34:12,364
- Bem?
- Bem, eu-eu...
1182
01:34:12,489 --> 01:34:15,242
Eu encontrei onde
Johnny McQueen estava escondido.
1183
01:34:15,409 --> 01:34:18,245
- Prossiga.
- E eu...
1184
01:34:18,412 --> 01:34:20,622
Eu peguei e fui até o Padre Tom.
1185
01:34:20,747 --> 01:34:23,000
Para obter seu lucro sujo?
1186
01:34:23,125 --> 01:34:26,378
- Claro que tenho que viver.
- Shell, você é péssimo.
1187
01:34:26,503 --> 01:34:28,922
Padre Tom nunca disse isso.
1188
01:34:29,089 --> 01:34:31,592
Ele era decente, tipo.
Eu acabei de dizer a ele...
1189
01:34:31,758 --> 01:34:34,761
que eu tinha que viver,
e ele meio que concordou comigo.
1190
01:34:34,887 --> 01:34:37,431
Claro,
ele não tem fortuna nem nada...
1191
01:34:37,556 --> 01:34:39,850
mas ele meio que insinuou
ele tinha outra coisa.
1192
01:34:39,975 --> 01:34:41,935
É fé, partícula preciosa...
1193
01:34:42,102 --> 01:34:44,104
algo que ele tem com ele.
1194
01:34:44,229 --> 01:34:46,481
E foi isso que perdi.
1195
01:34:46,607 --> 01:34:48,984
Poderia ter glorificado
seu miserável pedaço de alma.
1196
01:34:49,109 --> 01:34:51,320
Tober...
1197
01:34:51,445 --> 01:34:53,572
o que significa "fé"?
1198
01:34:53,697 --> 01:34:55,490
Apenas um homem tinha isso.
1199
01:34:59,912 --> 01:35:02,581
Então eu me pergunto
quantos anos padre Tom...
1200
01:35:02,706 --> 01:35:05,416
teria me dado um pouco disso.
1201
01:35:05,541 --> 01:35:07,251
O que é?
1202
01:35:07,376 --> 01:35:09,045
É a vida.
1203
01:35:14,425 --> 01:35:16,177
Eu o peguei. É o Johnny
1204
01:35:17,803 --> 01:35:20,723
- Coloque-o ali perto do fogo.
- Oh não.
1205
01:35:27,521 --> 01:35:29,523
Aqui. Você vê?
1206
01:35:29,649 --> 01:35:31,609
Observe um segundo.
1207
01:35:36,489 --> 01:35:38,449
É o ombro dele.
1208
01:35:43,162 --> 01:35:45,164
Ele está mal.
1209
01:35:48,542 --> 01:35:50,795
Ferva um pouco de água rapidamente.
1210
01:35:50,920 --> 01:35:54,507
Limpe uma tigela e traga-a aqui,
e um pedaço de sabão carbólico.
1211
01:35:54,674 --> 01:35:57,134
- Traga essa maleta do meu quarto.
- Eu sei.
1212
01:35:57,260 --> 01:35:59,262
Todas aquelas tesouras de prata. Sim.
1213
01:36:14,235 --> 01:36:17,405
- O que é isso que você está fazendo?
- Olhe para ele, Tober.
1214
01:36:17,530 --> 01:36:19,949
Todas as outras pessoas
Eu pintei que estávamos vivendo.
1215
01:36:20,074 --> 01:36:21,617
Mas ele é diferente.
1216
01:36:21,742 --> 01:36:23,786
Ele está perto da morte.
Ele vê isso.
1217
01:36:23,911 --> 01:36:26,372
Ele está morrendo.
Não preciso que me digam isso.
1218
01:36:26,497 --> 01:36:28,791
Existem pensamentos maravilhosos
em seus olhos.
1219
01:36:28,916 --> 01:36:32,169
- Seu louco.
- Não vai demorar muito.
1220
01:36:32,295 --> 01:36:34,880
Depois de consertá-lo,
ele está indo para o hospital.
1221
01:36:35,006 --> 01:36:36,757
Você sabe quem ele é, não é?
1222
01:36:36,882 --> 01:36:39,677
Mesmo assim,
se ele chegar lá logo, ele poderá viver.
1223
01:36:39,802 --> 01:36:42,359
Você pode dizer que ele
a vida já está perdida.
1224
01:36:42,372 --> 01:36:43,472
Não é da minha conta.
1225
01:36:43,597 --> 01:36:47,184
Remendando seu corpo apenas assim
ele pode ser julgado e depois executado.
1226
01:36:47,310 --> 01:36:49,020
Não posso evitar o que acontece depois.
1227
01:36:49,145 --> 01:36:52,356
Há mais a ser considerado
do que o corpo.
1228
01:36:52,481 --> 01:36:56,736
Isso pode estar morrendo,
mas a alma ainda está viva.
1229
01:36:56,861 --> 01:36:59,238
Tober, você vai operar?
1230
01:36:59,405 --> 01:37:02,241
Traga a água quente.
Pegue uma toalha limpa no armário.
1231
01:37:02,366 --> 01:37:05,411
Você tem as coisas
que faz o cheiro nos hospitais?
1232
01:37:05,578 --> 01:37:07,288
Pegue essas coisas.
1233
01:37:07,413 --> 01:37:10,958
E você vai ficar longe da luz,
não é, Tober?
1234
01:37:11,083 --> 01:37:14,420
- Por que você quer fazer isso?
- Porque, Tober...
1235
01:37:14,587 --> 01:37:17,089
há algo a ser dito
sobre ele antes de morrer.
1236
01:37:17,214 --> 01:37:21,427
- E sobre todos nós.
- Posso ver, Tober.
1237
01:37:21,552 --> 01:37:23,846
Tomar cuidado.
Você pode encontrar algo...
1238
01:37:23,971 --> 01:37:26,265
você não entende
isso vai te assustar.
1239
01:37:26,432 --> 01:37:29,352
Eu entendo o que vejo nele.
1240
01:37:29,477 --> 01:37:31,771
O que é?
1241
01:37:31,937 --> 01:37:33,856
É a verdade sobre todos nós.
1242
01:37:33,981 --> 01:37:35,941
Isso é tudo?
1243
01:37:36,108 --> 01:37:38,944
- Ele está condenado.
- Todos nós também.
1244
01:37:41,530 --> 01:37:44,742
- Ele está realmente morrendo?
- Estamos todos morrendo.
1245
01:37:44,867 --> 01:37:47,035
Mas você não poderia consertá-lo...
1246
01:37:47,160 --> 01:37:49,204
para que ele pudesse caminhar para casa, tipo?
1247
01:37:49,329 --> 01:37:53,083
Claro, eu o veria em segurança ao longo da estrada.
Talvez eu fosse com ele.
1248
01:37:53,208 --> 01:37:56,586
Shell, no meu quarto
há um pouco de conhaque. Traga.
1249
01:37:56,711 --> 01:37:59,297
Sim.
Isso lhe dará força.
1250
01:38:15,105 --> 01:38:19,109
Padre, é um inspetor.
Para onde irei?
1251
01:38:19,234 --> 01:38:23,488
Você fica aqui.
Vou vê-lo lá embaixo.
1252
01:38:35,458 --> 01:38:37,335
- Olá, Fred.
-Ah, padre.
1253
01:38:37,502 --> 01:38:39,504
eu só queria
algumas palavras com você.
1254
01:38:39,629 --> 01:38:42,632
Tenho uma visita lá em cima.
Você se importa de entrar na sacristia?
1255
01:38:42,757 --> 01:38:44,592
Obrigado.
1256
01:38:44,717 --> 01:38:47,637
Eu sei o que você veio
para falar.
1257
01:38:47,762 --> 01:38:49,973
Então você sabe
é um assunto sério, padre.
1258
01:38:50,098 --> 01:38:52,016
As ações de Johnny McQueen.
1259
01:38:52,142 --> 01:38:55,687
Isso, e porque Kathleen Sullivan
foi visto entrando em sua casa.
1260
01:38:55,854 --> 01:38:57,856
Não há nada contra ela, certamente.
1261
01:38:57,981 --> 01:39:00,733
Aos olhos da lei,
ela é uma mulher perigosa.
1262
01:39:00,859 --> 01:39:02,694
Eu estive ouvindo ela.
1263
01:39:02,819 --> 01:39:05,238
Ela está perguntando a você
onde encontrar Johnny McQueen.
1264
01:39:05,363 --> 01:39:08,283
- Isso é crime?
- Um assunto sério, padre.
1265
01:39:08,408 --> 01:39:10,034
Diga-me isto:
1266
01:39:10,160 --> 01:39:12,245
Da sua experiência
de homens e mulheres...
1267
01:39:12,370 --> 01:39:14,497
você diria que eles são todos ruins?
1268
01:39:14,622 --> 01:39:17,375
Na minha profissão,
não há bom nem mau.
1269
01:39:17,500 --> 01:39:20,044
Existe inocência e culpa.
Isso é tudo.
1270
01:39:20,170 --> 01:39:22,464
Eu vi o mal neles...
1271
01:39:22,589 --> 01:39:25,383
e condenaria isso,
e com razão também...
1272
01:39:25,550 --> 01:39:29,971
mas o que fazemos quando encontramos
algo que há de bom neles?
1273
01:39:30,096 --> 01:39:31,931
Não deveríamos reconhecer isso?
1274
01:39:32,056 --> 01:39:34,309
eu sei o que
você está tentando me dizer.
1275
01:39:34,434 --> 01:39:37,061
Esta mulher ama McQueen.
Ela não consegue encontrá-lo...
1276
01:39:37,228 --> 01:39:40,940
então ela vem até você
para pedir que você a ajude a encontrá-lo.
1277
01:39:41,983 --> 01:39:45,695
Como todas as pessoas aqui.
Eles esperam que eu faça milagres.
1278
01:39:45,820 --> 01:39:48,406
Pai, tenho meu dever a cumprir.
1279
01:39:48,573 --> 01:39:50,783
Onde está esse homem McQueen?
1280
01:39:52,911 --> 01:39:55,663
Lá fora, em algum lugar,
entre as pedras da cidade.
1281
01:39:55,788 --> 01:39:57,624
Isso é tudo que você tem para me dizer?
1282
01:39:57,749 --> 01:40:00,376
Vocês todos vêm
pedindo minha ajuda...
1283
01:40:00,502 --> 01:40:03,588
mas eu queria ver esse homem
por um motivo muito bom.
1284
01:40:03,713 --> 01:40:06,424
- Por que?
- Você pode achar isso estranho...
1285
01:40:06,549 --> 01:40:09,427
mas eu gostaria de tê-lo visto
antes de sua prisão
1286
01:40:09,552 --> 01:40:11,721
eu queria tanto
para confortá-lo.
1287
01:40:11,846 --> 01:40:15,058
Isso não é irracional, padre...
1288
01:40:15,183 --> 01:40:18,019
mas você não pode fazer isso
a menos que ele esteja vindo para cá.
1289
01:40:45,295 --> 01:40:47,673
Eu terei as ruas
por aqui assisti.
1290
01:40:47,798 --> 01:40:50,050
Desta vez, padre, não interfira.
1291
01:40:50,175 --> 01:40:53,262
Ah, eu... eu não estava interferindo.
1292
01:40:53,387 --> 01:40:55,639
Eu só estava pensando...
1293
01:40:55,764 --> 01:40:58,350
se não pudesse haver um pouco de misericórdia.
1294
01:40:58,475 --> 01:41:01,770
Sinto muito, mas é meu dever
para levar este homem à justiça.
1295
01:41:01,895 --> 01:41:04,690
Esse é o dever de todos nós.
1296
01:41:06,358 --> 01:41:09,486
Pai, talvez fosse melhor
se aquela jovem...
1297
01:41:09,653 --> 01:41:12,990
fiquei aqui com você
por um tempo.
1298
01:41:13,156 --> 01:41:14,700
Você entende.
1299
01:41:14,825 --> 01:41:16,702
Boa noite.
1300
01:41:18,620 --> 01:41:22,416
A jovem saiu há poucos minutos.
Ela disse que não poderia ficar.
1301
01:41:22,541 --> 01:41:25,335
- Para onde ela foi?
- Ela não disse.
1302
01:41:25,502 --> 01:41:27,504
Já é hora de você ir para a cama, pai.
1303
01:41:28,505 --> 01:41:30,632
Espere um pouco mais.
São apenas 11:00.
1304
01:41:30,757 --> 01:41:32,973
Você espera que a maré espere?
Está caindo rapidamente.
1305
01:41:33,073 --> 01:41:34,812
À meia-noite o navio estará encalhado.
1306
01:41:34,837 --> 01:41:37,139
Ele estará na casa do Padre Tom
a qualquer minuto agora.
1307
01:41:37,264 --> 01:41:39,117
Traga-o aqui à meia-noite.
Farei o que puder.
1308
01:41:39,196 --> 01:41:41,268
Mas não posso fazer nada depois disso.
1309
01:41:41,393 --> 01:41:43,186
Eu vou pegá-lo antes disso.
1310
01:41:57,492 --> 01:42:01,788
Sim, você teria sido
um ótimo médico, Tober...
1311
01:42:01,913 --> 01:42:04,625
se você tivesse terminado seus estudos.
1312
01:42:04,750 --> 01:42:07,044
Você teria aquela cartola...
1313
01:42:07,169 --> 01:42:09,379
e roupas finas,
e uma casa grande...
1314
01:42:09,504 --> 01:42:12,883
e os clientes ricos
vindo até você para ser curado.
1315
01:42:13,008 --> 01:42:15,302
E você não teria
para sair da cama...
1316
01:42:15,427 --> 01:42:17,304
até talvez às 10:00
pela manhã...
1317
01:42:17,429 --> 01:42:20,015
quando as ruas
seria meio que exibido.
1318
01:42:21,642 --> 01:42:24,061
Calma, agora. Fácil.
1319
01:42:25,854 --> 01:42:29,691
Ele está pronto para ir ao hospital agora, Lukey.
Dê-me uma mão.
1320
01:42:29,816 --> 01:42:32,778
É melhor ele descansar um pouco mais.
Você não ousa movê-lo ainda.
1321
01:42:32,903 --> 01:42:35,739
- Ele deve receber uma transfusão de sangue.
- Que bem isso vai trazer?
1322
01:42:35,864 --> 01:42:38,909
- Isso pode salvar a vida dele.
- Mas ele não está apto para ser movido.
1323
01:42:39,034 --> 01:42:42,245
- Você e suas pinturas infernais!
- Dê um conhaque para ele, não é?
1324
01:42:42,371 --> 01:42:45,540
Então você pode tê-lo lá
enquanto a vida escorre dele?
1325
01:42:45,666 --> 01:42:49,753
A panela chamando a chaleira de preta!
Vocês não estão se importando nem um pouco com ele!
1326
01:42:49,878 --> 01:42:52,047
Falando sobre seu corpo
e sua alma.
1327
01:42:52,172 --> 01:42:55,467
"Ele tem uma alma imortal."
"Ele deve ir para o hospital."
1328
01:42:55,592 --> 01:42:58,720
Isso é incivilizado.
Decida-se sobre ele rapidamente.
1329
01:42:58,845 --> 01:43:02,099
eu não vou ficar de pé
qualquer bobagem de vocês!
1330
01:43:02,224 --> 01:43:05,060
Você acha que eu cuidei das feridas dele
e o deixei confortável...
1331
01:43:05,185 --> 01:43:07,103
só para você pintá-lo?
1332
01:43:07,228 --> 01:43:10,981
Você consertou ele então quando
você o levar ao hospital, ficará orgulhoso
1333
01:43:11,107 --> 01:43:14,110
- Se ele morrer...
- Dê-lhe paz para fazer isso, então!
1334
01:43:14,235 --> 01:43:16,570
E se ele fizer isso?
O que dizemos à polícia?
1335
01:43:16,696 --> 01:43:18,614
Você terminou
o que você queria Agora deixe-me.
1336
01:43:18,739 --> 01:43:21,450
Eu não vou permitir que ele
morrer naquela cadeira!
1337
01:43:21,575 --> 01:43:23,452
Você não está me dizendo...
1338
01:43:23,577 --> 01:43:25,788
você vai entregá-lo
para a polícia?
1339
01:43:25,955 --> 01:43:29,667
Quando ele estiver em boa forma, eles o passarão adiante
à polícia e levá-lo a julgamento
1340
01:43:29,792 --> 01:43:32,962
- Você espera que eu o esconda?
- Eu te digo, ele deveria ficar aqui.
1341
01:43:33,087 --> 01:43:36,132
Olhe para ele, Tober
Não vou demorar muito mais
1342
01:43:38,384 --> 01:43:41,762
Você já ouviu falar
do Padre Tom?
1343
01:43:43,055 --> 01:43:46,350
Padre Tom...
o velho padre de Santa Catarina?
1344
01:43:46,475 --> 01:43:49,812
- É ele.
- Onde ele está?
1345
01:43:57,319 --> 01:44:00,531
Diga-me, padre,
como você costumava nos dizer.
1346
01:44:05,578 --> 01:44:08,122
Mais alto, padre. Fale mais alto.
Eu não consigo ouvir você.
1347
01:44:16,464 --> 01:44:18,048
Olhar.
1348
01:44:20,801 --> 01:44:24,722
Nós sempre afogamos sua voz
com a nossa gritaria, não é, padre?
1349
01:44:26,182 --> 01:44:29,018
Nós nunca realmente ouvimos você.
1350
01:44:29,143 --> 01:44:32,438
Repetimos as palavras
sem pensar no que eles queriam dizer.
1351
01:44:33,856 --> 01:44:35,733
Mas eu me lembro...
1352
01:44:35,858 --> 01:44:38,152
quando eu era menino...
1353
01:44:40,988 --> 01:44:42,823
Eu lembro.
1354
01:44:43,866 --> 01:44:47,620
"Quando eu era criança,
Eu falei quando criança...
1355
01:44:47,745 --> 01:44:50,206
Eu pensei quando criança..
1356
01:44:50,331 --> 01:44:52,875
Eu entendi quando criança
1357
01:44:54,335 --> 01:44:56,879
Mas quando me tornei homem...
1358
01:44:57,004 --> 01:45:00,382
Deixei de lado as coisas infantis.
1359
01:45:08,808 --> 01:45:11,852
Embora eu fale em línguas
dos homens e dos anjos...
1360
01:45:11,977 --> 01:45:14,522
e não tenho caridade...
1361
01:45:14,647 --> 01:45:17,733
Tornei-me como bronze que soa...
1362
01:45:17,900 --> 01:45:19,902
ou um címbalo tilintando.
1363
01:45:21,070 --> 01:45:23,697
Embora eu tenha
o dom da profecia...
1364
01:45:23,823 --> 01:45:28,077
e entender
todos os mistérios e todo o conhecimento...
1365
01:45:28,202 --> 01:45:30,454
e embora eu tenha toda fé...
1366
01:45:30,579 --> 01:45:33,165
para que eu pudesse
remova montanhas...
1367
01:45:33,290 --> 01:45:35,584
e não tenho caridade...
1368
01:45:38,003 --> 01:45:40,464
Eu não sou nada."
1369
01:45:48,388 --> 01:45:50,682
Ele está bravo.
Ele está fora de si.
1370
01:45:50,807 --> 01:45:53,977
Ele está delirando.
Vou chamar uma ambulância.
1371
01:45:56,229 --> 01:45:58,982
Padre Tom está esperando por você.
1372
01:46:00,483 --> 01:46:03,319
E há uma jovem
chamada Kathleen com ele.
1373
01:46:03,444 --> 01:46:05,446
Você poderia conseguir
no que diz respeito ao Padre Tom...
1374
01:46:05,613 --> 01:46:07,949
se eu te desse uma mão?
1375
01:46:22,881 --> 01:46:24,799
Concha!
1376
01:46:43,026 --> 01:46:45,278
Certo, vamos lá, agora.
Você está indo bem.
1377
01:46:45,403 --> 01:46:47,655
Vamos. Dê um passo à frente.
Esse é o homem.
1378
01:46:47,780 --> 01:46:50,074
Dê um passo à frente. É isso.
1379
01:46:50,199 --> 01:46:53,077
Isso mesmo, meu filho.
Vamos com você.
1380
01:46:55,288 --> 01:46:57,165
- Mostre-me o caminho.
- Certo, Johnny.
1381
01:46:57,332 --> 01:47:00,168
Eu vou. Vamos.
1382
01:47:00,293 --> 01:47:02,503
Esse é o garoto. Vamos.
1383
01:47:06,132 --> 01:47:08,593
Isso mesmo.
Vamos, Johnny.
1384
01:47:08,718 --> 01:47:10,637
Vamos.
1385
01:47:16,559 --> 01:47:19,020
Isso mesmo. Você está indo bem.
1386
01:47:19,187 --> 01:47:20,980
Vamos.
1387
01:47:29,530 --> 01:47:31,366
Fique aí, Johnny. Fique aí.
1388
01:47:31,532 --> 01:47:33,868
Você vê? Então eu-eu...
1389
01:47:34,035 --> 01:47:36,537
Como eu estava dizendo,
esse cara, ele me disse...
1390
01:47:36,704 --> 01:47:39,207
"Se você trouxer o pássaro
me procure na semana que vem..."
1391
01:47:39,332 --> 01:47:41,876
Johnny, vamos.
1392
01:47:42,001 --> 01:47:44,045
Johnny, vamos.
1393
01:47:45,380 --> 01:47:47,131
Vamos.
1394
01:47:50,551 --> 01:47:54,013
Está tudo bem, Johnny.
Vamos. Está tudo bem.
1395
01:48:48,942 --> 01:48:50,986
Johnny, me escute.
1396
01:48:51,111 --> 01:48:53,113
Você fica aqui.
1397
01:48:53,280 --> 01:48:56,199
Vou passar pela polícia e vou...
1398
01:48:56,324 --> 01:48:58,618
Vou trazer o Padre Tom até você.
1399
01:48:58,785 --> 01:49:00,328
Fique aí.
1400
01:49:13,258 --> 01:49:15,469
É uma noite difícil, Sargento.
1401
01:50:08,063 --> 01:50:09,523
Onde ele está?
1402
01:50:09,689 --> 01:50:12,400
- Eu o deixei em segurança há pouco tempo.
- Mas onde?
1403
01:50:12,526 --> 01:50:14,858
Pouco antes da praça.
Não conseguimos ir mais longe.
1404
01:50:14,958 --> 01:50:15,695
Leve-me até lá.
1405
01:50:15,862 --> 01:50:17,781
- A polícia está por perto.
- Não espere!
1406
01:50:17,906 --> 01:50:20,492
Eu tenho que deixar uma mensagem
com o padre Tom.
1407
01:50:20,617 --> 01:50:23,829
- Diga ao Padre Tom que fomos para a praça.
- Isso mesmo.
1408
01:50:46,059 --> 01:50:48,270
Meu cadarço está quebrado!
1409
01:50:50,689 --> 01:50:53,400
Oh, meu sapato caiu.
1410
01:50:55,110 --> 01:50:57,487
Uma meia cheia de neve e gelo!
1411
01:51:37,067 --> 01:51:38,569
Johnny!
1412
01:51:40,404 --> 01:51:42,114
Kathleen?
1413
01:51:44,617 --> 01:51:47,328
- É realmente você?
- Venha até mim e veja.
1414
01:51:50,623 --> 01:51:52,208
Não posso.
1415
01:51:55,794 --> 01:51:59,632
Se você é real,
estenda sua mão para a minha.
1416
01:52:06,305 --> 01:52:08,515
O que você quer comigo?
1417
01:52:08,641 --> 01:52:12,061
Volte para a vida e para a paz.
1418
01:52:12,186 --> 01:52:14,480
Eu ficarei com você, meu amor.
1419
01:52:14,605 --> 01:52:16,565
Levante a cabeça.
1420
01:52:16,690 --> 01:52:18,234
Não chore.
1421
01:52:21,904 --> 01:52:24,865
Essa é a nossa chance.
Você vai levar comigo?
1422
01:52:26,242 --> 01:52:27,993
É longe?
1423
01:52:28,160 --> 01:52:30,287
Segure minha mão.
1424
01:52:38,170 --> 01:52:40,297
Padre Tom, meu sapato caiu.
1425
01:52:40,422 --> 01:52:43,175
- Onde ela está?
- A renda estourou. Ela continuou.
1426
01:52:43,342 --> 01:52:44,248
Para que lado?
1427
01:52:44,261 --> 01:52:47,012
Eu não consegui acompanhar,
mas vamos pegá-la agora.
1428
01:53:44,570 --> 01:53:47,155
Kathleen, onde você está?
1429
01:53:47,280 --> 01:53:50,700
Está tudo bem, Johnny. Estou aqui.
1430
01:53:50,825 --> 01:53:52,452
É longe?
1431
01:53:55,872 --> 01:53:59,375
É um longo caminho, Johnny,
mas eu vou com você.
1432
01:54:00,501 --> 01:54:03,212
Vamos embora juntos.
1433
01:54:56,724 --> 01:54:58,893
Aí está a arma deles, senhor.
1434
01:55:03,189 --> 01:55:05,650
- Dois tiros disparados.
- Sim, senhor
1435
01:55:05,775 --> 01:55:07,777
Foi então que tivemos que revidar